jhouwei: 法语中最复杂的语法现象莫过于动词的变化了，动词变位只能靠多下功夫去掌握吗？法语的动词时态在形式上有着极为细化的时间概念，但有时给我们感觉在使用上又有不很明确的区分。仅以过去时态为例，就有复合过去时、最近过去时、未完成过去时、愈过去时、简单过去时和先过去时，而最为头痛的是一些动词同时兼俱直接及物、间接及物和不及物于一身的神秘而复杂多变的色彩，掌握起来着实吃力。法语语法中还存在多种"语式"；在需要表达说话人非常强烈的感情色彩（命令、赞扬、委婉、请求等等）时，也各自有着不易掌握的使用和表达方式，有时很不易选出应当正确使用的语式。请问老师您是否有什么简单易记的方法能够快速正确理解和正确使用法语的各种时态和语式？其次，您能否总体上论述一下法语几个常用的时态？

李树芬老师：动词的问题主要是变位，也就是时态。用的最多的是直陈式，其次是虚拟式和条件式，后两者常用的时态都是两种，现在时和过去时。应该说二外学到的时态都是常用的。简单过去时和先过去时是文学语言，口语一般就不用了，它们用于文学和记录历史事件，口语上如果刻意要达到那种效果可能会使用。动词变位没有捷径，只能靠记忆、多下功夫，在大脑中形成影像，要有练习的意识。至于时态都学过以后要选择使用可能会有一定的问题。比如是用未完成过去时还是用复合过去时？有的时候是不能选的，必须要用某个时态；但是口语里可能说话人站的角度不同，想给出动作或者是给出画面，用哪种时态都可以，没有对于错的问题，但还是存在合适与不合适、哪个更合适的问题。总体上说，未完成过去时给出画面，进行动作或场面描述，属于静态的性质；复合过去时叙述动作，推动故事的向前发展，这于简单过去时相似。两者的区别是，前者的时间参照点一般是说话人说话的时间，动作与现在有联系，有时后有后果留存下来；后者是叙述完全过去的事情，是站在历史的角度进行叙述，动作或事情与现在没有联系，没有后果留存下来。关于这两个时态的比较，在5月份即将出版的书中有详细的讲解。那里面也有简单将来时和最近将来时的区别讲解。

"语式"一共有六种，但是没有必要刻意去记它。比如vouloir直接接不定式而不是由de或者à引导不定式，而décider是décider de faire qqch.，当把这个结构记下来了，语式也就套进去了。不定式包括现在时和过去时，现在时动词不变位；如果说après avoir déjeuné，是动词不定式过去时。"Après m'être levée ce matin, je suis decendue. "今天早上起床之后，我就下楼去了，起床和下楼两个动作有先后，但是在après后面用动词就要用不定式过去时。至于虚拟式，简单地说，那是规定的，表示主观态度，对于是事实也好不是事实也好，我谈我自己的看法。这是一种用于从句的语式。从句用不用虚拟式，看主句是否要求使用。比如，分几种情况，一类是主句表示意愿的，一类是主句表示主观判断的，一类是由一些连词短语引导的状语从句，由que引出来的从句用虚拟式。另外，虚拟式也用于独立句，主要表示命令、祝愿等语气。如 Que vous ayez de la chance. Qu 'il entre.条件式，就是"如果怎么怎么样就可能怎么怎么样"，独立句中表示委婉、恳求。Je veux que tu m'aides.和Je voudrais que tu m'aides.从翻译的角度说，意思是一样的，但是从法语的角度差别比较大，前者就有可能被拒绝，因为说的比较太直白，生硬，而后者中含有商量的口气，那就委婉多了。