在协和饭店
人事部主任：你好，弗朗索瓦兹。
弗朗索瓦兹：您好，主任先生。
人事部主任：你要去戛纳，马蒂内旅馆。
弗朗索瓦兹：太好了！
人事部主任：你去戛纳，但不是去度假……你去马蒂内旅馆工作。
弗朗索瓦兹：是，先生。
人事部主任：我希望一切都顺利。
弗朗索瓦兹：我也希望这样。
人事部主任：你明天出发。这是去尼斯的飞机票。
弗朗索瓦兹：谢谢，再见，主任先生。
人事部主任：再见，弗朗索瓦兹。一路顺风。我相信你。
弗朗索瓦兹：您放心吧。
弗对樊：我要去戛纳。
樊尚：什么？你要去戛纳？
弗朗索瓦兹：是的，但不是去度假。我去马蒂内旅馆工作。
樊尚：你真走运。
弗朗索瓦兹：是的，可是去工作。
樊尚：对，可你仍然很走运，戛纳很美。
弗朗索瓦兹：……还有阳光。
在戛纳马蒂内旅馆
负责人：您到机场把小埃洛蒂•默尼埃领回来。乘出租车去。
弗朗索瓦兹：好的，先生。
去尼斯一蓝色海岸机场的出租车里
弗朗索瓦兹：我要付您多少钱？
司机：240法郎。
弗朗索瓦兹：不用找了。
司机：谢谢。
弗朗索瓦兹：您可以给我开一张发票吗？
司机：行，行。
（弗朗索瓦兹下了出租车。她把手提包忘在座位上。）
在机场
弗朗索瓦兹：你好，埃洛蒂。我叫弗朗索瓦兹。你一路上好吗？
航空小姐：好，她一路上玩了纸牌。
弗朗索瓦兹：你玩了纸牌？
航空小姐：她还画了些画。
弗朗索瓦兹：给我肴看。你看见高山了吗？
航空小姐：是的，她看见了山和海。您有身份证吗？
弗朗索瓦兹：我的手提包！我丢了手提包！有人偷了我的手提包！
航空小姐：您能肯定吗？您可能把它忘了。
弗朗索瓦兹：不会的，我付过出租车的车费。
航空小姐：应该向机场警察报告。
弗朗索瓦兹：可是小女孩呢？
航空小姐：很抱歉，必须有身份证才行。
弗朗索瓦兹：可是我应该带她回去。
航空小姐：您不用担心，我看着她。
弗朗索瓦兹：警察局在什么地方？
航空小姐：大厅后面，右边。
弗朗索瓦兹：埃洛蒂，乖点，我马上就回来。
埃洛蒂：—会儿见。
在机场警察局
弗朗索瓦兹：有人偷了我的手提包。
警察：有人偷了它还是您把它丢了？
弗朗索瓦兹：我想是我丢了手提包。我乘了一辆出租车，我付了钱，我把手提包放在我身边的座位上，然后我下了出租车。
警察：（打字）我想是我丢了手提包。
弗朗索瓦兹：我乘了一辆出租车，我付了钱。
警察：我乘了一辆出租车，我付了钱。
弗朗索瓦兹：我把手提包放在我身边的座位上，然后我下了出祖车。
警察：您乘了一辆出租车，您付了钱，您把您的手提包放在您身边的座位上，然后您下了出租车。好吧，我们呼叫出租车中心。
警 察：喂！一位年轻姑娘说她把手提包丢在一辆出租车里了。
接线员：所有的出租车请注意……一位年轻姑娘把她的手提包丢在机场的一辆出租车里了。
司机：我有她的手提包，是在我的出租车里捡到的，我把它送去。
接线员：有人找到了她的手提包。
警察：有人找到了您的手提包，司机把它送来。
弗朗索瓦兹：哦，刚才吓了我一跳。
弗朗索瓦兹：您捡到了我的手提包，谢谢。
司机：再见。
航空小姐：好了，谢谢。埃洛蒂，再见，祝你过好假期。

法语原文 戳这里——>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。