参考在协和饭店
樊尚：今天下午你们不工作？
伊莎贝拉：对，我们不工作。
樊尚：你们真走运。
弗朗索瓦兹：我们已经工作了整整一个上午。
樊尚：今天下午你们去哪儿？
伊莎贝拉：我们去广播大楼买我们的音乐会票。
皮埃尔：你们的票？那么我们的票呢？
弗朗索瓦兹：我们四个人的票。
皮埃尔：噢，好啊……不要把我们忘了！
樊尚：好，我们去工作了。再见。
伊和弗：再见。
在巴黎的大街上
伊莎贝拉：法国广播大楼远吗？
弗朗索瓦兹：不远，走那边，过了特罗卡代罗。
伊莎贝拉：我们走着去，还有时间。
弗朗索瓦兹：行，六点钟前不会关门的。
伊莎贝拉：好！去广播大楼前我们干什么？
弗朗索瓦兹：我们在巴黎市内散步。
在塞纳河畔
弗朗索瓦兹：当我感到烦恼时，我喜欢在塞纳河畔散步。你呢？你常常散步吗？
伊莎贝拉：我也一样，当我感到烦恼时，我喜欢在巴黎市内散步。当我有空时，我沿塞纳河畔散步。
某公共汽车站
弗朗索瓦兹：咱们乘公共汽车好吗？
伊莎贝拉：好啊，车站在哪？
弗明索瓦兹：在那边。
（几分钟以后……）
伊莎贝拉：是这儿吗？
弗朗索瓦兹：是的，车站是这儿。
伊莎贝拉：瞧，车来了。
在公共汽车里
弗朗索瓦兹：多好的天气。我想快点去度假……
伊莎贝拉：我也是……
弗朗索瓦兹：我希望一切都顺利。你和皮埃尔讲过了吗？
伊莎贝拉：是的，我和他讲过了，他同意五天后出发。
弗朗索瓦兹：在周末？
伊莎贝拉：对，对……周末。
弗朗索瓦兹：哎呀！咱们把方向搞错了！
伊莎贝拉：什么？
弗朗索瓦兹：广播大楼是在另一个方向。下车吧……
在塞纳河前
伊莎贝拉：咱们要晚了，可是广播大楼在哪呢？
弗朗索瓦兹:我想是在那边。
弗向一位过路妇女：对不起，夫人，去广播大楼是从这儿走吗？
过路妇女：啊，不，不是在这边。
伊莎贝拉：那在哪儿？
过路妇女： 是在塞纳河的对岸…… 你们从那儿一直向前走…… 然后向左拐，再一直向前走。你们会看见广播大楼就在你们面前…你们明白了吗？
伊莎贝拉：明白了，我们一直向前，然后向左拐，再一直向前走，过了桥，就到了。
过络妇女：是这样的……
（弗朗索瓦兹和伊莎贝拉又一次走错了路。）
伊莎贝拉：不对，不在这边。
弗朗索瓦兹：在塞纳河的对岸。一直向前。
在广播大楼
弗朗索瓦兹；是这里……
伊莎贝拉：赶快去买我们的票。
（售票窗口已经关闭）
弗朗索瓦兹：太晚了！
伊莎贝拉：我们让小伙子们明天早上再来……
弗朗索瓦兹：乘地铁来！

法语原文 戳这里——>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。