在人事部主任办公室
人事部主任:你们这就去度假了。那么,我祝你们假期愉快。
全体实习生:谢谢,先生。
人事部主任:你们到什么地方度假?
弗朗索瓦兹:到南方,卢河畔图雷特,伊莎贝拉老家。
人事部主任:那你们呢?
樊尚:也到南方,卢河畔图雷特。我们去露营。
人事部主任:你们什么时候出发?
弗朗索瓦兹:我们明天早上出发,伊莎贝拉和我用伊莎贝拉的车。
樊尚:我们也一样,我父亲把他的车借给了我。
巴黎,弗朗索瓦兹家门前
樊尚:哎,替我拿着钱夹。把你的包和这只箱子递给我。好了,一会儿见。
弗和伊:一会儿见!
在去南方的高速公路上
樊尚:咱们在下一个休息点停车吧?
弗朗索瓦兹:好。
弗朗索瓦兹:你们开得太快了。
樊尚:根本不快。
伊莎贝拉:你以每小时130多公里的速度超我们的车…… 你要被罚款的。
樊尚:不要担心…… 咱们在图雷特咖啡馆见面。
弗朗索瓦兹:好,在镇上广场咖啡馆见面。
皮埃尔:一会儿见。
(四位朋友又出发了。)
樊尚:咱们停下来加点油。
在加油站
樊尚:我的钱夹…… 弗朗索瓦兹没有把钱夹还给我。
皮埃尔:我有些钱,一百,二百,三百法郎。
樊尚:我有二百…… 靠这五百法郎是有些困难。
皮埃尔:我们在高速公路边上等等伊莎贝拉和弗朗索瓦兹,怎么样?
樊尚:你说得对,我只加一百法郎的汽油。
(伊莎贝拉和弗朗索瓦兹开车过去未看见皮埃尔和樊尚。)
还是在高速公路上
伊莎贝拉:他们会比我们先到。
弗朗索瓦兹:我们有时间,我们在度假!
樊尚:我们没有足够的钱继续在髙速公路上行驶。我们走小路怎么样?不用花钱。
在小公路上
皮埃尔:你看到这座教堂了吗?咱们去参观一下好吗?
樊尚:不行,我们已不在高速公路上了。没有时间。
在卢河畔图雷特
弗朗索瓦兹:他们晚了。
伊莎贝拉:他们可能出了故障。
弗朗索瓦兹:不可能!他那辆车是不会的。
伊莎贝拉:他们可能在路上停下来了吧?
弗朗索瓦兹:不,不可能!
伊莎贝拉:他们也许出了车祸。
弗朗索瓦兹:我们该报告宪兵。
(小伙子们终于到了……)
弗朗索瓦兹:啊!总算…… 唉!你还笑。
樊尚:我是高兴又见到你了。
弗朗索瓦兹:你太过分了!我们很担心。
樊尚:啊!
弗朗索瓦兹:可不是,我们非常担心。
樊尚:可那要怪你。
弗朗索瓦兹:怎么要怪我?
樊尚:我的钱夹呢?
弗朗索瓦兹:你的钱夹?
樊尚:是啊,我的钱夹,你没有把它还给我。它在你的包里。
弗朗索瓦兹:噢!

法语原文 戳这里——>>

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。