Sciences : la France dans le top 5 des nations les plus récompensées
科学：法国获奖人数位世界前5

D'après notre décompte, la France arrive en 4e position du classement des pays ayant obtenu le plus de grands prix scientifiques (Nobel, Fields, Crafoord, etc.). Les mathématiciens français décrochent la 2e place dans leur discipline.
根据《费加罗报》的统计，法国在重大科学奖项中获奖人数排名世界第4（诺贝尔奖、菲尔兹奖、克拉福德奖，等）。法国数学家们在其领域更是处于世界第2。

Mardi, la France a obtenu, grâce à Serge Haroche, son 13e prix Nobel de physique. Elle rejoint ainsi l'Allemagne au palmarès du nombre de prix obtenus en Suède dans cette discipline. Tous prix Nobel scientifiques confondus, notre pays reste à la 4e place, avec 34 récompenses, loin derrière les États-Unis (228), le Royaume-Uni (77) et l'Allemagne (58).
星期二（小编注：10月9日），法国因物理学家塞尔日·阿罗什获得了其第13个诺贝尔物理奖。同时也与德国一样进入了获此奖项人数最多国家的排行榜。在所有诺贝尔科学类奖项获奖人数中，法国列第4位，共获得了34次奖项，远落后于美国（228次）、英国（77次）和德国（58次）。

La France peut toutefois s'enorgueillir d'une réjouissante 2e place dans le classement du nombre de médailles Fields - équivalent du Nobel pour les mathématiques - obtenues depuis 1936. Avec 11 médailles, elle talonne les États-Unis (12) et devance de justesse la Russie (9).
不过，法国却可以因自1936年以来在菲尔兹奖项上排名第2而自豪，这是一个相当于诺贝尔奖在数学领域的奖项。得过11次奖项的法国仅次于美国（12次），并以微弱优势领先于俄罗斯（9次）。

Un décompte plus vaste tenant compte du prix Abel (mathématiques), du prix Vetlesen (géosciences) et des principaux prix internationaux multidisciplinaires (Crafoord, Wolf, Shaw et Kyoto), place encore la France à la 4e place, derrière le même trio de tête (États-Unis, Royaume-Uni, Allemagne). Tous prix confondus, notre pays reste la 2e nation la plus récompensée en mathématiques.
在一个包括了阿贝尔奖（数学领域）、维特勒森奖（地球科学领域）及主要国际多学科奖项（克拉福德奖、沃尔夫奖、 邵逸夫奖和京都奖）的统计中，法国依然位于第4位，落后于相同的三“巨头”（美国、英国、德国）。所有奖项加起来，法国在数学领域是世界第2个获得奖项最多的国家。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。