Près de 2 % des femmes ont subi, en l'espace de deux ans, des violences physiques ou sexuelles de la part de leur conjoint ou ex-conjoint, souligne une étude de l'Observatoire national de la délinquance et des réponses pénales (ONDRP) à paraître mardi 23 octobre.
根据国家刑事犯罪观察部门10月23日发布的研究，约2%的女性在近两年一直在忍受来自她们的伴侣/前伴侣的暴力或性折磨。

Selon cette étude publiée par le quotidien La Croix, réalisée en partenariat avec l'Insee, 1,25 % des répondants ont déclaré avoir été victimes de violences. Cela doit correspondre à un nombre de victimes déclarées d'"environ 542 000" selon l'ONDRP, dont l'enquête porte sur un échantillon de 67 000 personnes de 18 à 75 ans interrogées de 2008 à 2012.
这份研究由报纸《La Croix》发布，Insee参与完成，1,25%的受访对象声称他们是家庭暴力的受害者。而根据ONDRP所公布的数字，受害者约为542000人，这个数字由一份08到12年完成的，18岁到75岁间的67000受访者推测而来。

La proportion de femmes (1,84 %) est près de trois fois supérieure à celle des hommes (0,64 %), révèle l'enquête.
调查显示，家庭暴力中女性比例（1.84%）将近是男性比例（0.64%）的三倍。

FORT TAUX DANS LA TRANCHE 35-44 ANS
35-44年龄段比例高

Le taux de violences physiques ou sexuelles s'élève fortement pour certaines tranches d'âge, comme les 35 à 44 ans (1,08 % d'hommes et 2,81 % de femmes se déclarant victimes en deux ans). La proportion de personnes se déclarant victimes est en revanche inférieure à 0,4 % pour les 65 à 75 ans.
家庭暴力（身体或性方面）比例在一定年龄段急剧上升，例如35岁到44岁（其中1.08%为男性，2.81%为女性）。反之，受害者比例到了65-75这个年龄段降低到0.4%左右。

Le taux est aussi plus élevé dans les ménages aux revenus les plus faibles. Ainsi, parmi les femmes appartenant au premier décile de niveau de revenus (les 10 % dont le revenu est le plus faible), la proportion de celles qui se sont déclarées victimes de violences sur deux ans est supérieure à 3,5 %. C'est le taux le plus élevé observé.
受害者比例还在家庭收入较低的家庭中更高。另外，在收入最低的10%的家庭中，遭受家庭暴力的妇女比率在过去的两年内上升到3.5%。这是所观察到的上升最快的数字。

Elle s'établit à une valeur quatre fois plus faible, soit 0,83 % pour les femmes appartenant aux 10 % de ménages aux revenus les plus élevés, selon l'enquête.
调查显示，在收入最高的10%的家庭中，女性遭受家庭暴力的比例仅为低收入家庭的四分之一，约为0.83%。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。