Georgius, nom de scène de Georges Auguste Charles Guibourg, est un chanteur français, chansonnier et comédien, né le 3 juin 1891 à Mantes-la-Ville (Yvelines), mort le 8 janvier 1970 à Bazoches-sur-Guyonne (Yvelines). 
乔治乌斯是乔治·奥古斯都·夏尔·吉布尔的艺名,他是一位法国歌手、歌曲作者和演员,1891年6月3日生于巴黎西郊伊夫林省的茫特拉维尔,1970年卒于巴黎西郊伊夫林省的吉雍内上的巴左谢。

Artiste touche-à-tout, auteur de nombreuses chansons à succès, il fut un véritable phénomène du music-hall pendant l'entre-deux-guerres, et fut aussi scénariste et écrivain sous le pseudonyme de Jo Barnais.
他一位多才多艺的艺术家,许多流行歌曲的作者,他是两次世界大战之间真正音乐厅的奇才,同时还是笔名为乔·巴尔奈的一位电影编剧和作家。

Georges Guibourg commence sa carrière de fantaisiste en 1908, sous le pseudonyme de Georgius, dans les cafés-concerts et les music-halls, en interprétant des pièces farfelues, écrites par lui-même puis en 1912, il remplace un chanteur comique au théâtre de la Gaieté-Montparnasse et c'est le succès. Il y reste trois ans, écrit des chansons, s'associe avec des compositeurs pour la musique. En 1916, il se met à écrire des pièces de théâtre, qu'il joue ensuite avec sa troupe créée en 1919.
1908年,乔治·吉布尔以乔治乌斯为艺名,在咖啡馆-音乐会和音乐厅中开始了作为歌唱艺人的职业生涯,刚开始演唱了一些古怪滑稽的歌曲,接着在1912年开始自己写歌,在蒙巴那斯乐趣Gaieté-Montparnasse剧院他替换了一位喜剧歌手,获得了成功。他连演了3年,并与作曲家合作为喜剧写歌。1916年,开始编写舞台剧,并在1919年与他的剧团一起出演了他自己创作的戏。

En 1923, Georgius est devenu l'un des chansonniers les plus connus en France, la chanson que tout le monde fredonne : "la plus bath des javas", parodie des javas à la mode. Il continue à tourner et monter des revues avec sa troupe, "Le Théâtre Chantant", il occupe l'Empire en 1926 puis c'est le Zénith, Bobino, la Scala... 1930 est l'année de tous les records pour l'amuseur avec sa chanson : "La route de Pen-Zac", dont il vendra plus de 160 000 disques. Il commence à faire quelques apparitions au cinéma et en 1942, il va diriger trois théâtres et crée  "La revue de Georgius" en 1944.  Il continuera de jouer pendant toute la période de la guerre, ce qui lui sera reproché à la Libération et il se verra interdit de scène.
1923年,乔治乌斯成了法国最著名的自编自唱艺人之一,他的一首《最别致的爪哇舞》所有人都在哼唱,这是首时尚爪哇舞的滑稽模仿歌。他与自己的歌唱剧团继续演出,1926年在帝国剧院,接着天顶剧院、波比诺剧院(小编注:Bobino,意大利语,意即小孩子)、斯卡拉大剧院。。。1930年对这位专业演员和他的歌是创纪录的一年,他的《鹏扎之路》La route de Pen-Zac售出了16万张唱片。1942年开始出演了一些电影,1944年,他管理着3家剧院并创立了《乔治乌斯杂志》。二战期间,他继续演出,这使得他在战后被指责并被禁止演出。

C'est alors que "l'Amuseur public numéro 1" adulés par les intellectuels et les surréalistes, tel Robert Desnos, pour son sens de la dérision, de la démesure et de la parodie va occuper son temps libre à écrire des romans policiers, sous le pseudonyme de Jo Barnais, le plus connu étant Mort aux ténors, édité par Gallimard en 1956, qui se verra adapté à la télévision par Serge Moati en 1987.
他以其讽刺、夸张及滑稽模仿的风格被文人和超现实主义者等,如诗人罗伯特·德诺,推崇为“全民头号搞笑者”,他以乔·巴尔奈为笔名在业余时间撰写了不少侦探小说,其中最出名的是1956年由伽利玛出版社出版的《大佬之死》,1987年由塞尔热·莫阿蒂改编为电视剧。

Sous le nom de Georgius, il écrit 1500 chansons, environ 2000 saynètes, 12 revues, 18 comédies et quelques scénarios et ce, jusqu'à sa mort en 1970. Sous le nom de Jo Barnais, il livre environ une quinzaine de romans policiers qu'il écrira entre 1951 et 1970, publiés chez Gallimard dans La Série Noire.
以乔治乌斯这个艺名,直至1970年去世前,他撰写了1500首歌、大约2000部独幕剧、12部讽刺剧、18部喜剧和一些电影剧本等。以乔·巴尔奈这个笔名,在1951年至1970年间,他创作了大约15部侦探小说,作为黑色系列丛书由伽利玛出版社出版。

(本页法语内容节选自维基百科法文版和fichesauteurs.canalblog)

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

文章版权归沪江法语所有,转载请注明沪江法语。