1953

1953
James Watson et Francis Crick découvrent la structure en double hélice de l’AND, naissance de la biologie moléculaire.
1953 年
詹姆斯·沃森和弗朗西斯·克里克发现脱氧核糖核酸（ADN, acide deoxyribonucleique，同英文的DNA）的双螺旋结构，分子生物学由此诞生。

1er novembre 1954

 1er novembre 1954
Toussaint rouge: en Algérie, des attentats perpétrés par des nationalistes marquent le début de la guerre.
1954年11月1日
“红色”诸圣瞻礼节（天主教纪念所有圣人的节日）：阿尔及利亚民族主义者发动的袭击标志着（阿尔及利亚独立）战争的开始。

1955

1955
Biologiste américain, Gregory Pincus met au point la pilule anticonceptionnelle orale. Sa commercialisation est autorisés aux Etats-U nis en 1960, en France en 1967.
1955年
美国生物学家格雷戈里·平古斯制成口服避孕药。美国于1960年，法国于1967年分别批准其商业化。

18 avril 1955

18 avril 1955
Ouverture de la conférence de Bandoeng; les 29 pays d’Afrique et d’Asie s’y définissent comme “non alignés”.
1955年4月18日
在印度尼西亚召开的万隆会议开幕；出席会议的29个亚洲和非洲国家在会上成立“不结盟”国家。

14-25 février 1956

14-25 février 1956
XXe congrès du PCUS au cours duquel Nikita Khrouchtchev dénonce les crimes de Staline.
1956年2月14-25日
苏联共产党举行第20次代表大会，第一书记尼基塔·赫鲁晓夫在会上揭露斯大林的罪行。

19-31 octobre 1956

19-31 octobre 1956
Intervention franco-anglo-israëlienne à Suez que Nasser, le président d’Egypte, vient de nationaliser. L’opération tourne court devant les pressions de l’URSS et des Etats-Unis.
1956年10月19-31日
埃及总统纳赛尔将苏伊士运河收归国有，法国-英国-以色列联合进行干预。在苏联和美国的压力下，这一事件便很快结束。

23 octobre 1956

23 octobre 1956
Insurrection en Hongrie, très vite reprimée par l’armée soviétique.
1956年10月23日
匈牙利发生暴动，很快被苏联军队镇压。

25 mars 1957

25 mars 1957
Signature du Traité de Rome instituant la Communauté économique européenne (CEE).
1956年3月25日
签定罗马条约，组成欧洲经济共同体（CEE）。

4 octobre 1957

4 octobre 1957
L’URSS lance le premier satellite artificiel, Spoutnik.
1957年10月4日
苏联发射第一颗人造地球卫星“斯普特尼克1号”。

1er janvier 1959

1er janvier 1959
Fidel Castro prend le pouvoir à Cuba.
1959年1月1日
菲德尔·卡斯特罗在古巴夺取政权。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。