11 février 1990

11 février 1990
En Afrique du Sud, la libération de Nelson Mandela, après vingt-sept ans de captivité, ouvre la voie à la fin de l’apartheid.
1990年2月11日
在南非，纳尔逊·曼德拉在被监禁27年后获得释放，这为南非结束种族隔离统治开辟了道路。

1991

1991
Naissance du World Wide Web, qui ouvre le réseau au grand public.
1991 年
万维网（World Wide Web, w.w.w.）问世，因特网向公众开放。

17 janvier 1991

17 janvier 1991
Début de la guerre du Golfe; affirmation de la suprématie américaine.
1991年1月17日
海湾战争爆发；标志着美国霸权主义的确立。

25 juin 1991

25 juin 1991
Proclamation d’indépendence de la Slovénie et de la Croatie. Début d’une guerre civile qui va durer quatre ans.
1991年6月25日
斯洛文尼亚和克罗地亚宣布独立。历时四年的内战同时爆发。

8 décembre 1991

8 décembre 1991
Un communiqué commun de la Russie, de la Biélorussie et de l’Ukraine constate la fin de l’URSS. La Communauté d’Etats indépendants (CEI) lui succède. Mikhaïl Gorbatchev démissionne le 25 décembre.
1991年12月8日
俄罗斯、白俄罗斯和乌克兰发表共同声明，宣布终结苏联，独立国家联合体（独联体）取而代之。戈尔巴乔夫于12月25日辞职。

7 février 1992

7 février 1992
Signature du traité de Maastricht.
1992年2月7日
签定马斯特里赫特条约（该条约决定建立经济货币联盟）。

13 septembre 1993

13 septembre 1993
Yitzhak Rabin et Yasser Arafat échangent une poignée de main historique à Washington, manifestant la reconnaissance mutuelle d’Israël et de l’OLP.
1993年9月13日
伊萨克·拉宾和亚赛尔·阿拉法特在华盛顿历史性握手标志着以色列和巴勒斯坦解放组织（OLP）的相互承认。

7 avril 1994

7 avril 1994
Début du massacre des Tutsis au Rwanda.
1994年4月7日
卢旺达图西族人大屠杀。

6 mai 1994

6 mai 1994
Inauguration du tunnel sous la Manche.
1994年5月6日
英吉利海峡海底隧道开通。

27 février 1997

27 février 1997
Les scientifiques britanniques annoncent la naissance de l’agnelle Dolly, à partir du clonage d’un animal adulte.
1997年2月27日
英国科学家宣布通过成年动物克隆的绵羊“多利”出生。

1er juillet 1997

1er juillet 1997
Rétrocession de Hong-Kong à la Chine.
1997年7月1日
香港回归中国。

1er janvier 1999

1er janvier 1999
Entrée en vigueur de la monnaie unique, l’euro.
1999年1月1日
欧盟各国统一的货币“欧元”开始流通。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。