卢河畔图雷特，伊莎贝拉袓母家
伊莎贝拉对她的祖母：我向你介绍皮埃尔和樊尚。
伊莎贝拉祖母：怎么！你们出什么事了？
伊莎贝拉：刚才我们急坏了！
樊尚：我们走了小路。弗朗索瓦兹拿着我的钱。
弗朗索瓦兹：你们过分了，我们直害怕。
樊尚：那可不是我们的错误。
伊莎贝拉：当时应该打电话。
弗朗索瓦玆：是啊，应该打电话。
樊尚：我们没想到这样做。
弗朗索瓦兹：那么，就应该想一想。
伊祖母：好了，不要紧，来，吃饭吧！我呢，我要去睡了。
在游泳池旁吃晚饭
伊莎贝拉：再来几个西红柿？
樊尚：不要了，谢谢。
皮埃尔：好，劳驾。
弗朗索瓦兹：谢谢。
弗对樊：肉，你喜欢要怎么样的？
樊尚：带血的。
弗朗索瓦兹：皮埃尔，伊莎贝拉，你们喜欢怎么样的肉？
伊莎贝拉:火候刚好的。
皮埃尔：老点的。
弗对樊：把你的盘子递给我。……一块带血的牛排。来一点盐、—点胡椒粉吗？
樊尚：好吧。
弗朗索瓦兹：把你的盘子和伊莎贝拉的盘子递给我。两块火候刚好的牛排。稍等！盐和胡椒粉。还有一块老一点的牛排……
樊尚：晚饭后，你们送我们去露营地吗？
弗朗索瓦兹：当然，我们送你们去……
在露营地
皮埃尔：这里挺好。
弗朗索瓦兹：太好了！妙极了！
伊莎贝拉：很好，真棒！
樊尚：人太多了，我去找一个更清净的地方。你跟我来吧！
皮埃尔：不，我留在这儿。我累了。
樊尚：好吧，那我去找一个更好的地方。
樊尚：我找到一个地方，棒极了，你们来吧！
皮埃尔：不，我累了。我留在这儿。帮帮我。
伊莎贝拉：帮他一下吧！
弗朗索瓦兹：帮他一下吧！
樊尚：打开帐篷……连接好桩子，钉桩子，然后系在帐篷上。
皮埃尔：你不帮我……
姑娘们：你不帮他！
樊尚：不，我正帮他呢！拿大桩子，把大桩子插进孔里……
弗朗索瓦兹：对，把大桩子插进孔里。
樊尚：不，不要这样插桩子。现在把绳子穿进孔里。不，不要这样穿绳子！钉桩子。
弗朗索瓦兹：对，钉桩子。
樊尚：不，不要这么用力钉。
伊莎贝拉：好，时间不早了，我们回去吧……
弗朗索瓦兹：晚安，明天见。
伊莎贝拉：晚安，明天见。
(樊尚也要去安置他自己)
樊尚：我打开帐籩，取出大桩子。不对，先是小桩子……绳子穿进孔里……然后我钉小桩子……不对,这样不行。
(大家都睡了。）
清晨
（樊尚睡在一个运动场上）
人们听到喊声：劳驾，劳驾……
一个男运动员：不要呆在这儿。这是运动场。
樊尚：请原谅，我就走。

法语原文 戳这里——>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。