在露营地
(樊尚在皮埃尔的帐篷前睡着了。)
弗朗索瓦兹:你在这里干什么?
伊莎贝拉:你在这里睡的觉?
樊尚:是的,我睡得很好。
皮埃尔:喂!你在这儿干什么?你在这儿睡的觉?
樊尚:是的,我睡得很好。
皮埃尔:你就安置在这里吧,好一些。
弗朗索瓦兹:我们骑自行车到乡村散步,你们去吗?
伊莎贝拉:好极了!
皮埃尔:樊尚你去吗?
樊尚:好,好,我就来……
骑自行车
弗朗索瓦玆:天气不是太好。
伊莎贝拉:不要紧,反正我们在度假。
弗朗索瓦兹:可能过一会儿会有太阳。
皮埃尔:这条路真美,是吗,樊尚?你累了吗?
樊尚:不,不,还可以。
皮埃尔:你不高兴吗?
樊尚:不,不。
樊尚:我,我更喜欢下坡道。
弗朗索瓦兹:下坡以后,会有上坡的。
樊尚:这是在往上走。
伊莎贝拉:上得很多呢……
(弗朗索瓦兹、皮埃尔和伊莎贝拉下了车。)
弗朗索瓦兹:我吃不消了,这坡太难走了。可是樊尚在哪?皮埃尔,伊莎贝拉,我们等等樊尚吧?
皮埃尔:他在做什么?
伊莎贝拉:我们去找他。
在一个岔路口
弗朗索瓦兹:他去哪儿了?可能从这个方向去左边了,可能从那个方向去右边了。
皮埃尔:照我看,他去左边了。
伊莎贝拉:我想他去右边了。
弗朗索瓦兹:你这么认为?我没有把握。
伊莎贝拉:不,不,我肯定他去左边了。那条路比较好走。
皮埃尔:好吧,咱们朝左边走。
弗朗索瓦兹:他到哪儿去了?
伊莎贝拉;可能迷路了。
皮埃尔:不,不可能的。在这儿人们迷不了路。
伊莎贝拉:那么,他走了別的路。
弗朗索瓦兹:不,不可能,没有其他的路,他可能出事了。
皮埃尔:好吧,咱们再往前走。
在路的尽头
伊莎贝拉:咱们没法再往前走了。
皮埃尔:不,不可能在这里。这条路太难走了。
弗朗索瓦兹:到另外一条路去看看。从那条路我们能到哪儿呢?
伊莎贝拉:我想我们能去断桥。
弗朗索瓦兹:什么是断桥?
伊莎贝拉:是一座断了的古桥。
在桥旁
皮埃尔:路下倾得很厉害,够危险的。
伊莎贝拉:到头是断桥谷。
(弗朗索瓦玆、皮埃尔和伊莎贝尔靠拢在一起。)
弗朗索瓦兹:我想樊尚是从桥上掉下去了。
皮埃尔:樊尚,怎么啦?
皮埃尔:樊尚,你听见我说话吗?
樊尚:有什么事?…… 我一直在睡觉呢。
弗朗索瓦兹:你让我们吓了一跳。
樊尚:为什么?
伊莎贝拉:我们都以为你从桥上掉下去了。
樊尚:不,我在睡觉;我累了……
弗朗索瓦兹:得了,来吧!咱们继续散步……
樊尚:不,你们自己去吧。
皮埃尔:来吧!
樊尚:不,谢谢。
伊莎贝拉:你可不友好。
樊尚:我不想去。
皮埃尔:那就算了。
弗朗索瓦兹:一会儿见。
樊尚:就这样吧,一会儿见。

法语原文 戳这里——>>

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。