007邦德传奇

Les James Bond girls entretiennent le mythe de l'agent secret James Bond depuis 50 ans au cinéma. Ces personnages féminin souvent peu vêtus, au physique plutôt avenant, sont en général plus jeunes que Bond, mais possèdent un caractère trempé. Leur passage dans la vie de l'agent est souvent éphémère mais passionné.
在50年的银幕上,邦女郎延续着秘密特工詹姆斯·邦德的神话。这些衣着清凉、身材样貌相当讨人喜爱的女性人物们,通常比邦德年轻,但性格坚强。她们在这位特工生命中的出现往往是短暂却热烈。

Sur les 23 adaptations cinématographiques des aventures de l'agent secret, huit actrices françaises ont pu croiser le chemin de 007.
在根据秘密特工的各种历险改编的23部影片中,8位法国女演员与007不期而遇。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

《霹雳弹》-克劳迪娜·奥格尔

En 1965, Claudine Auger devient la première James Bond girl française en tournant dans "Opération Tonnerre", où elle donne la réplique à Sean Connery. Il s'agit du 4ème opus de la série James Bond. 
1965年的《霹雳弹》,克劳迪娜·奥格尔成了第一位法国邦女郎,片中她与肖恩·康纳利演对手戏。这是007系列中的第4部电影。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

《金刚钻》-戴尼斯 佩瑞

Denise Perrier née en 1935 est élue "Miss Monde" à 18 ans. Son rôle dans "Les Diamants sont éternels" en 1971, le 7ème de la série des James Bond est sa seule apparation au cinéma. 
生于1935年的戴尼斯 佩瑞在18岁时当选为世界小姐。1971年她出演了《金刚钻》,这007系列中的第7部电影也是她出演的唯一一部电影。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

《太空城》-柯瑞妮·克莱瑞

Corinne Cléry participe à "Moonraker" en 1979 aux côtés de Roger Moore. 
1979年,柯瑞妮·克莱瑞与罗杰·摩尔出演了《太空城》。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

《最高机密》-卡洛尔·布盖

Alors qu'elle avait déjà auditionné pour un rôle dans "Moonraker", Carole Bouquet est choisie en 1981 pour interpréter la James Bond girl dans "Rien que pour vos yeux". 
虽然卡洛尔·布盖曾参加过《太空城》的试演,1981年她还是被选来出演了《最高机密》中的邦女郎。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

《黑日危机》-苏菲·玛索

En 1999, Sophie Marceau devient Elektra King dans "Le monde ne suffit pas". Elle donne la réplique à Pierce Brosnan pour ce 19e opus.
1999年,苏菲·玛索在《黑日危机》中饰演了伊莱克翠·金。她在这第19部007系列片中与皮尔斯·布鲁斯南演对手戏。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

《007:大战皇家赌场》-爱娃·格林

Eva Green, fille de Marlène Jobert obtient le rôle de la "femme fatale" de James Bond, incarné par Daniel Craig dans "Casino Royal" en 2006.
(法国女演员)玛莲妮·乔伯特的女儿爱娃·格林在2006年丹尼尔·克雷格主演的《007:大战皇家赌场》中,扮演了邦德的“致命女郎”。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

《007:大破量子危机》-欧嘉·柯瑞兰寇

Olga Kurylenko, actrice franco-ukrainienne interpète en 2008, la 22e aventure cinématographique de James Bond, "Quantum of Solace". 
2008年,乌克兰裔的法国女演员欧嘉·柯瑞兰寇出演了詹姆斯·邦德第22部电影《007:大破量子危机》。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

《007:大破天幕杀机》-贝纳尼丝·玛尔洛

Bérénice Marlohe a été choisie pour jouer la prochaine James Bond girl, "Skyfall" dont la sortie est prévue le 26 octobre 2012. 
在计划于2012年10月26日上映的《007:大破天幕杀机》中,贝纳尼丝·玛尔洛被选为了下一任邦女郎。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。