人事部主任:请进。啊,樊尚。
樊尚:您叫人找我吗?
人事部主任:是的,请坐。我有一件重要的工作交给你。
樊尚:您就相信我吧。
人事部主任:那么一定要当心。
樊尚:主任先生,我向您保证。
人事部主任:不要心不在焉。
樊尚:好,先生。
人事部主任:你将陪一对年轻夫妇,贝蒂埃先生和夫人,他们将要参观卢瓦河城堡。
樊尚:好的,先生。
人事部主任:贝蒂埃夫妇是非常重要的客人,他们希望参现这个地方。我拜托你了?
樊尚:行,主任先生,您可以相信我。
人事部主任:很好,这是一本绿皮旅行指南。有很多关于城堡的介绍,你好好研究研究。这是旅行的车票,你们明天出发。
樊尚:您可以放心吧。
人事部主任:你们将从朗热堡开始参现。它是一个非常漂亮的城堡,建于1460年前后,是一座中世纪末,文艺复兴初期的城堡。
樊尚:它被标明为一座非常溧亮的城堡。
人事部主任:全拜托你了。再见,樊尚。 
樊尚:再见,先生。
(樊尚又回来了……)
人事部主任:怎么啦?
樊尚:请原谅,打扰您。
人事部主任:请……
樊尚:我忘了车票。
人事部主任:当心点,你太漫不经心了。
樊尚:是这样的。
人事部主任:干我们这一行,是不该漫不经心的。
樊尚:我向您保证一定小心。再见,先生。
人事部主任:再见,樊尚。
在朗热堡前
樊尚:现在你们是在朗热堡前,它建于1460年前后。
贝蒂埃先生:这是一座中世纪末的城堡……
贝蒂埃夫人:和文艺复兴初期。
樊尚:是的,夫人。这座城堡建于十五世纪末。
贝蒂埃夫人:是一座非常漂亮的城堡。
在朗热城堡内
樊尚:这个楼梯通向城堡的各个房间。
贝蒂埃夫人:在这间房子里,你们能看见一个很大的壁炉。
贝蒂埃先生:方砖贴面真漂亮。
贝蒂埃夫人:我们现在是在査理八世与年轻的安娜•德•布列塔尼举行婚礼的大厅里。
贝蒂埃先生:人们会认为他们是真人。
贝蒂埃夫人:你看他的眼睛和双手!
樊尚:瞧这些壁毯…… 我把他们丢了。贝蒂埃先生!贝蒂埃夫人!
贝蒂埃先生:这些服装美极了。
在城堡的楼梯上
(樊尚找不到贝蒂埃夫妇。)
樊尚:您没看见一位先生和一位夫人吗?那位先生个头较高。他穿着一件绿色上衣。……那位夫人矮小些,棕色头发。她穿着黑色上衣和黑色裙子。先生的头发是褐色的。
一个参观者:没看见,很遗憾,我没看见任何人。
仍在城堡的客厅里
贝蒂埃夫人:人们认为他真的在看书呢。
贝蒂埃先生:这些桁梁确实很漂亮。
贝蒂埃夫人:而且很大。
贝蒂埃先生:现在我们是在国王和王后的房间里。
贝蒂埃夫人:床真豪华。
(樊尚一直在寻找贝蒂埃夫妇。)
樊尚:您没看见一位先生和一位夫人吗?那位先生个头较高。他穿者一件绿色上衣……那位夫人矮小些。棕色头发。她穿着黑色上衣和黑色裙子。
一个参观者:没有,很遗憾,我没有看见任何人。
樊尚:您没看见一位先生和一位夫人……那位先生个头较高。他穿着一件绿色上衣。那位夫人矮小些。棕色头发。她穿着黑色上衣和黑色裙子。
—个参观者:先生的头发是褐色的。对,对,我看见他们走上楼梯。肯定他们正在巡查道上。 樊尚:您没看见一位先生……和一位夫人。先生个头较高。他穿着一件绿色上衣。夫人矮小些,她穿着黑色上衣和黑色裙子。先生的头发是褐色的。
一个参观者:他们朝酒窖去了。
在酒窖里
樊尚:他们丢了。我把他们丢了。主任会怎么说?
贝蒂埃先生:这酒真好喝。
樊尚:你们刚才就在这里吗?你们在这里干什么?我到处找你们。
贝蒂埃夫人:怎么,樊尚,刚才你在哪儿?你迷路了吧。我们直担心。
樊尚:对不起,夫人。
贝蒂埃夫人:拿着,来一杯。
贝蒂埃先生:这酒真香。

法语原文 戳这里——>>

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。