在咖啡馆
弗朗索瓦兹:我来晚了吗?
樊尚:没有,一点也没有,是我来早了。我们还有一个半小时的时间。
弗朗索瓦兹:演出几点钟开始?
樊尚:晚八点半。
服务员:您要点什么?
弗朗索瓦兹:一杯牛奶咖啡。
服务员:一杯牛奶咖啡。
弗朗索瓦兹:票在你这儿吗?
樊尚:没有,皮埃尔和伊莎圾尔拿着票,我们约定晚八点一刻在帝国剧院前和他们见面。
(服务员回来了,将咖啡弄翻在弗朗索瓦兹的连衣裙上。)
服务员:一杯牛奶咖啡。
弗朗索瓦兹:我的裙子……
服务员:对不起,小姐,请原谅。
樊尚:您应该当心点!
弗朗索瓦兹:晚会算是去不了了。
樊尚:不会的。
女老板:我来帮您擦掉。
弗朗索瓦兹:不用了,它干不了。
女老板:会干的,会干的……
弗朗索瓦兹:不会的,不会的,不用了。我这样去看戏是不可能的。
樊尚:还是可以的。
弗朗索瓦兹:不,不,不可能。
樊尚:有办法了。
弗朗索瓦兹:不。别管我,你一个人去吧。
樊尚:我跟你说了有一个办法。
弗朗索瓦兹:什么办法?
樊尚:去拉法夷特百货商场,你要什么样的,你都能找到。
弗朗索瓦兹:我们不会有时间了。
樊尚:有,有,我们快点。我们有半个小时的时间买一件连衣裙。
弗朗索瓦兹:半个小时,不太冨裕。
樊尚:我同意,但是没有别的办法了。
弗朗索瓦玆:好吧,我们马上走好吗?
樊尚:好的,快点儿。
樊对女老板:我付您多少钱?
女老板:算了,算了,算我的帐。
樊尚:谢谢,夫人,走吧。
在老佛爷百货商场
弗朗索瓦兹:我很喜欢那件连衣裙。
樊尚:好。
弗朗索瓦兹:它太贵了一点。
樊尚:我们没有多少时间。
弗明索瓦兹:可是刚才你对我说我们还有时间。
樊尚:对,可是时间在过去。瞧,这件不贵。
弗朗索瓦兹:我不喜欢,难看极了!
樊尚:那件你喜欢吗?
弗朗索瓦兹:它太大了,我也不喜欢。
樊尚:可我讨厌迟到…… 那么那件呢?
弗朗索瓦兹:太小了。
弗朗索瓦兹:我挺喜欢那件,不算太贵。我去试试。
与此同时,在剧院入□处
伊莎贝拉:他们究竟在干什么?
皮埃尔:我们再等五分钟,然后我们就进去。
(伊莎贝拉和皮埃尔最终还是进去了。)
伊莎贝拉:我们拿着票,我们应该等他们……
(樊尚和弗朗索瓦兹赶到了……)
樊尚:他们应该等我们!
弗朗索瓦兹:是我的错……
樊尚:算了…… 等等…… 这是大明星雅克•马丹。先生,劳驾。
雅克•马丹:是……
樊尚:我们有票,但是我们来晚了。我们的朋友没有等我们。
雅克•马丹:这是禁止的,不过跟我来吧,赶快!
雅克•马丹对一位朋友:于勒,你替我把这俩位年轻人尽可能安排好座位。如果你们高兴,休息时到我的化妆室来喝一杯。
(弗朗索瓦兹和樊尚坐在第一排。)
幕间休息时
(皮埃尔和伊莎贝拉看见了他们的朋友。)
皮埃尔:我们以为你们没有来。
樊尚:我们碰到了一个问题。
伊莎贝拉:你穿了一件漂亮的连衣裙。
皮埃尔:你们坐过来吗?
樊尚:不,我们和雅克•马丹在他的化妆室有约会。一会儿见
(樊尚和弗朗索瓦兹敲雅克•马丹的化妆室的门)
雅克•马丹:请进…… 怎么样,你们喜欢吗?
樊尚:节目精彩极了。
雅克•马丹:真的吗?我很高兴你们喜欢这场演出。来点香槟酒?
弗朗索瓦兹:好,谢谢。
雅克•马丹:来吧!干一杯。为演出的节目和你们的青春干杯。

法语原文 戳这里——>>

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。