声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

A L’HÔTEL CONCORDE
Pierre: Bonjour.
Isabelle: Bonjour.
Vincent: Au revoir, à demain. On vous racontera le 14 juillet. 
Pierre: Veinards. Si tu as le temps, téléphone-moi pour me raconter comment ça s’est passé.
Vincent: Courage!...
Françoise: Pourvu qu'il ne pleuve pas.
Isabelle: Au revoir.
Françoise: On a deux heures devant nous. Je passe chez moi me changer.
Vincent: On se retrouve dans une heure et demi sur les Champs-Elysées, devant le cinéma Marignan. C’est une bonne place pour voir le défilé. Françoise: D’accord, devant le cinéma Marignan. Dans une heure et demie.
Vincent: J’espère que tu seras à l’heure.
Françoise: Je te promets que je serai à l’heure.
SUR LES CHAMPS-ÉLYSÉES
Un spectateur: Il est interdit de traverser. Le défilé ne va pas tarder.
Vincent: Mais je dois rejoindre quelqu’un en face.
(Vincent et Françoise se retrouvent.)
Françoise: Eh bien, alors? Tu m’avais dit devant le cinéma Marignan!
Vincent: Ne te fâche pas. Je me suis trompé.
Françoise: Ce n’est pas grave, je suis très contente de passer ce 14 juillet avec toi.
Vincent: Moi aussi, je suis très content. Tiens, voilà les gardes républicains.
Françoise: Tu es sûr?
Un voisin: C’est exact. Ce sont les gardes républicains.
Françoise: Ils sont à cheval.
Vincent: Les avions!
Françoise: Les hélicoptères！
Vincent: Les St-Cyriens！Les èlèves de l’École polytechnique!
Françoise: Il y a des femmes.
Vincent: Oui, oui. C’est l'armée de terre!
Françoise: Dis donc, il y a des chiens...
Vincent: Et ce sont les marins.
Françoise: Et ça, ce sont les pompiers.
AU ROND-POINT DES CHAMPS-ELYSÉES
Françoise: C’est sympa, le 14 juillet.
Vincent: Oui, je suis sûr qu'on va passer une très bonne journée.
Françoise: Oh, il pleut! Si on allait au théâtre? Aujourd’hui, c’est gratuit.
Vincent: Oui, à I' Opéra ou à la Comédie Française.
DEVANT LA COMÉDIE FRANÇAISE
Françoise: Trop tard, c’est déjà commencé.
Vincent: Si on allait à l’Opéra?
PLACE DE L’OPÉRA
Vincent: Il y a trop de monde.
Françoise: On va à la fête aux Tuileries?
Vincent: S’il ne pleut plus, bonne idée.
AU JARDIN DES TUILERIES
Françoise: Si on allait visiter un musée?
Vincent: Oui, on peut aller au Musée Picasso.
AU BAL DU 14 JUILLET
Vincent: J’ai très envie de te poser quelques questions.
Françoise: Vas-y, si tu veux.
Vincent: Ça fait combien de temps que nous nous connaissons?
Françoise: Deux mois.
Vincent: Quatre-vingt-sept jours!
Françoise: Tu les as comptés?
Vincent: Oui, j’y pensais hier soir.
Françoise: Tiens, moi aussi.
Françoise: Hier, je pensais à notre première rencontre.
Vincent: À l’aéroport?
Françoise: Tu as oublié, à l’aéroport tu ne m’avais pas trouvée...
Vincent: Tu te souviens?
Françoise: Comme si c’était hier.
Vincent: Tu veux boire quelque chose?
Françoise: Un jus de fruit.
Vincent: Qu'est-ce qui te fait rire?
Françoise: Toi.
Vincent: Comment moi?
Françoise: Non rien. Tu pourrais m’inviter à danser!
Vincent: Tu sais bien que j’en ai envie.
Françoise: Que c’est beau!
Vincent: Oui, très beau，
Françoise: Ces fusées éclairent le ciel.
Vincent: Oh, la rouge!
Françoise: Oh, la bleue! Oh, la jaune!
Vincent: Ce 14 juillet est le plus beau de ma vie.
Françoise: Ah, pourquoi?
Vincent: Parce que nous sommes ensemble, parce que tu es avec moi. On retourne danser?
Françoise: Si tu veux...
Vincent: Allez, viens!

参考译文 戳这里——>>

如果本文内容侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。