Le phénomène "Skyfall" se poursuit : cette semaine, Adele ne bat peut-être pas de record de ventes mais elle se maintient en tête des charts singles. Mais Psy n'est pas si loin derrière : son "Gangnam Style" s'envole et signe son meilleur score de ventes tandis que le top 10 est chamboulé par Céline Dion et Axel Tony.
 “天降危机”现象持续：本周，Adele或许并未突破销量记录但仍停留在单曲排行之首。但是Psy也没落后多远；其“Gamgnam Style”继续飞跃并创下个人销量最佳成绩。同时前十被Céline Dion于Axel Tony各种“乱入”。

La semaine dernière, Adele battait le record historique de ventes digitales en France. Cette semaine, elle ralentit quelque peu mais affiche encore 24.186 ventes au compteur, dont 20.023 digitales. Un très joli score qui est malgré tout en repli de 11% sur une semaine. La vraie surprise, c'est qu'en deuxième position, Psy est stable mais voit ses ventes exploser de 50% à 18.049 exemplaires, sans même que ce bond en avant s'explique par une sortie physique. Le Coréen a sans doute profité de son intense médiatisation en France, entre le "Grand Journal" de Canal+ et le flashmob organisé par Cauet au Trocadéro. Troisième, Asaf Avidan n'a pas à rougir avec 11.067 ventes (+3%), un score rarement atteint pour un numéro 3 du classement. Il devance Rihanna, qui passe elle aussi le cap des 10.000 ventes à 10.415 exemplaires (+9%) tandis que David Guetta complète le top 5 avec "She Wolf", stable (6.290 ventes, -3%).
上一周，Adele打破法国电子销量的历史记录。本周，她放慢了步子，但仍达到总计24,186的销量，其中电子销量有20,023次。尽管一周时间内后退了11%但仍不失为一个出色的成绩。真正的惊喜则是在第2位的Psy，虽留在原地我们仍能看到其销量暴涨一倍达到18,049张，更不用解释其实体专辑的大前进。这位韩国歌手可能也深受法国的媒体影响力，在Canal+的"Grand Journal"与在Trocadéro由Cauet组织的节目中。来到第3位的是Asaf Avidan，其以11,067张销量（+3%）——一个很少因此触及榜单第三位的成绩——还未红起来。之后则是Rihanna，其销量从10,000增加到10,415张（+9%）而David Guetta则以"She Wolf"补充完前五，稳稳的（6,290张销量，-3%）。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

L'intégralité du top 5 est donc stable, et ça ne bouge pas non plus pour C2C, sixième avec "Down the Road". Mais les choses commencent à évoluer juste derrière. Avec dix places de gagnées, le duo Axel Tony/Tunisiano voit ses ventes grimper de 36% à 4.334 exemplaires pour "Avec toi" tandis qu'une place plus bas, Céline Dion fait encore mieux. Son single "Parler à mon père", boosté par la sortie de l'album "Sans attendre", s'envole de 17 étages et lui offre son premier top 10 depuis avril 2007 et "S'il n'en restait qu'une", numéro un physique. "Parler à mon père" affiche 4.104 ventes au compteur (+78%). La chanteuse canadienne est suivie de Maroon 5, qui prend encore une place avec "One More Night" (3.784 ventes, -2%) et Alicia Keys s'invite dans le top 10 avec "Girl on Fire", qui grimpe de trois étages (3.776 ventes, +9%).
因此前五保持稳定，而对C2C而言也一样毫无动作，同"Down the Road"留在第6位。随后紧接着就开始了事情的演变。凭借十个位子的增加，Axel Tony和Tunisiano的合唱凭借增长了36%至4,334张销量的单曲"Avec toi"来到其后一位，Céline Dion表现更佳。她的单曲"Parler à mon père"，同专辑"Sans attendre"一同发行，飞跃十七阶并成为自2007年4月之后首支进入榜单前十的单曲，当时"S'il n'en restait qu'une"曾是第一名。"Parler à mon père"拿下总计4,104张销量（+78%）。跟着这位加拿大女歌手之后的是Maroon 5，其歌曲"One More Night"（3,784张销量，-2%）再进一位，同时Alicia Keys获邀进入前十，歌曲"Girl on Fire"上升三个位子（3,776张销量，+9%）。

Ca monte encore plus vite et plus fort pour le groupe Scorpions : grâce à sa tournée des Zenith et un récent passage dans "C à vous", le groupe passe de la 191ème à la 40ème position avec son grand classique "Still Loving You", qui s'est écoulé à 1.562 exemplaires, soit 366% d'augmentation. Johnny Hallyday, lui, ne pointe qu'en 65ème position avec "L'attente" mais signe tout de même un bond en avant de 73 places avec 1.071 ventes au compteur, soit 149% de hausse. En revanche, les nouvelles sont mauvaises pour Mylène Farmer : en troisième semaine, "A l'ombre" poursuit sa chute vertigineuse et passe de la 70ème à la 108ème place, n'ayant séduit que 610 acheteurs, soit un repli de 36%.
对于乐队Scorpions来说其上升来的更快更猛：凭借天顶巡回和近期在"C à vous"中的一段消息，该乐队从第191位来到第40名，其大型古典乐"Still Loving You"创下1,562张爪机，增长366%、Johnny Hallyday，虽然同歌曲"L'attente"只来到第65名，但仍有总计1,071的销量上升了七十三位，高涨149%。相反地，对Mylène Farmer而言的则是坏消息："A l'ombre"在第三周继续下降从第70位掉落至第108名，仅拥有610位买家，下降36%。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

文章资料由《法国流行音乐达人》节目提供。想知道现在年轻人都听些什么吗？想了解更多关于法国歌坛资讯吗？想听到更多时尚悦耳的法国流行音乐吗？

欢迎订阅《法国流行音乐达人》节目！