糖果式包装

Chocolats, bonbons, gâteaux... Les fêtes sont une bonne occasion pour grignoter des sucreries. Voici 10 astuces pour présenter de façon déco vos gourmandises de fêtes.
巧克力、糖果、蛋糕……节日总是大啖各种甜食的好机会。这里介绍10种装饰小窍门,以展示你的节日美食。

Créez un petit emballage individuel comestible pour vos chocolat, grâce à la pâte filo. Une idée originale et savoureuse !
给你的巧克力做一个小小的可食用包装,也算一个有创意又有趣的好点子呢!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。

甜点盒

Une petite boîte enrubanée pour parer habilement vos petits gâteaux, pour un joli goûter de fête.
给你的小糕点做一个带有缎带的小盒子以作装饰,看起来就是很漂亮的节日小点心。

雪花盘

Toutes en longueur sur un petit plateau orné d'un flocon, présentez vos orangettes pour une pause douceur.
小橘棒摆在装饰着雪花的小盘子里,这样的陈列让人享受愉悦甜蜜的休息片刻。

(小编注:图中的是Orangette,即用来制作蜜饯的小柑、小橘之类)

装饰小袋

Un sachet et un ruban déco, deux accessoires faciles à trouver pour emballer vos gourmandises de fêtes.
一个小袋子再加上一条装饰缎带,这两个很容易找到的配件可以用来包装节日美食哟。

棒棒糖

Le chocolat prends une nouvelle forme, une délicieuse sucette à présenter sur votre table, pour ravir les petits comme les grands.
巧克力以一种新的形式——美味的棒棒糖的模样放在桌上,能同时取悦小孩和大人们哦。

托盘

Détournez le présentoir à gâteaux pour présenter au centre de votre table de délicieux chocolats maison.
把糕点托盘倒转一下,装上家里好吃的巧克力,摆在桌子中间吧。

小瓶瓶罐罐

Des petits pots colorés enfermant des gourmandises croquantes, à disposer le long de la table.
五彩的小瓶瓶罐罐,装上咬着嘎嘣响的脆食,放在桌上就好了。

饼干盒

Une boîte de bonhommes biscuités toute blanche déposée sur une chaussette de Noël, pour un habillage de couleurs réussi.
全白的饼干小人盒子,放在干净的圣诞短统袜上,是非常好看的色彩搭配呢。

小勺子

Jouez de la petite cuillère pour présenter vos fruits. Vos invités n'en feront qu'une bouchée.
用小汤匙来呈现你的水果吧,这样你的客人们就能一口一个啦!

本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。