【课文译文】

ulie 和Claudia在街上做问卷调查。一个女人走了过来。
Julie: 夫人，劳驾（不好意思），您有五分钟时间吗？这是一个问卷调查（我们在做一个问卷调查）。
LaFemme: 您说什么？您在做一份问卷调查？关于什么的？
Julie: 关于法国人最喜欢的活动。您周末都做些什么呀？
LaFemme: 我看书，我看电视，我听听音乐，玩玩儿音乐。不好意思，我很忙。

那位路过的女士离开了。Julie有些泄气。
Julie: 这真不容易！你每天都做调查吗？
Claudia: 不是啦。只有当我不去学院的时候（才出来做调查）。
Julie: 你是学什么的？
Claudia: 我是学法律的。

Claudia看见两个年轻女人。
Claudia: （对Julie说）看两个年轻女人。她们看起来很友善。
Claudia: 不好意思，女士们。你们在周末一定都做些很有意思的事情吧？

这两个年轻女人迟疑了一下，回答说。
La1 femme: 是的，我做运动。
Claudia: 您做什么运动呢？
La1 femme: 我打打网球、走走路，和我的老公和孩子骑骑车。

Claudia对着第二位女士说。
Claudia: 那么您呢，女士，您也做运动吗？
La2 femme: 不，我丈夫练柔道，但是我呢，我不喜欢运动。我去电影院（看看电影）、拍拍照片（摄影）。可是为什么您提这些问题呢？这是一个游戏吗？您送电影票吗？
Claudia: 不，我什么都给不了。我（只是）做个调查。
Claudia转向了第一位年轻女士。
Claudia: 那么您的，女士，您有5分钟吗？

La1 femme: 可以，但是就5分钟哦。
Claudia: 您做运动，那么您还做其他的吗？
La1 femme: 我看书，我去电影院（看电影）和去剧院（听歌剧、看喜剧）。我参观参观博物馆，也跑跑步。
Claudia: 那么您的丈夫呢，他有其他的活动吗？他看书不，他去电影院吗？
La1 femme: 不，他不怎么读书。但是我们经常去乡下，他最喜欢弄他的花花草草了。
Claudia: 那么，您的孩子们呢，他们做（些）什么（呢）？
La1 femme: 骑车，但是他们更喜欢音乐。老大弹钢琴，老二弹吉他。他们读的书很多，他们去电影院（看电影），他们最喜欢打电子游戏了。
Claudia: 没了，（就这些）！非常感谢（您），女士。
La1 femme: 很好，小姐。加油（再接再厉）哦。
Claudia: 谢谢。

路人（那位女士）离开了。 Julie 向Claudia走了过去。一脸钦佩的表情。
Claudia: 你真能干！（有效率呀！）你从什么时候开始做调查的？
La1 femme: （自从）就这几个月。别气馁，你很快就能上路的。（学会）
过了一会儿，Julie走上前对一个年轻男人说。
Julie: 您好，先生。周末您一定做一些有意思的事情吧。
Lejeune: 是的，我读书，我参观展览，我邀请朋友们到家里来。我非常喜欢做饭。（我酷爱烹饪）
Julie: 您做运动吗？
Lejeune: 做一点儿，我走走路和游游泳。可是为什么（提）这些问题呢？（难道是）一个邀请。
Julie: 不是，这只是为了一个问卷调查。您有五分钟吗？
Lejeune: 和您吗？当然啦！

戳我去看   单词与法国文化注释  >>>