课文译文
Julie在等(Claudia) Claudia来晚了。 。
Claudia: 原谅我,我迟到了。
Julie: 没关系……你没有事儿(问题)吧?
Claudia: 没,我从学院过来,克雷岱依(那儿)很远,再说我星期二完得很晚。

她们离开了。她们在互相交谈着。
Julie: 不好意思,你有轻微的口音,你从哪里来?
Claudia: 我来自意大利。
Julie: 你是意大利人!你爸妈都住在法国?
Claudia: 没有啦,在意大利,米兰。但他们经常来巴黎。你爸妈呢?他们住在哪里?在巴黎?
Julie: 不,他们住在郊区。他们不是巴黎人,他们来自布列塔尼。
Claudia: 那你经常去布列塔尼度假咯?
Julie: 是的,我们经常去,我爸妈在那儿有套房子。
Claudia: 你们真幸运!

她们在一家店铺工作室前面停了下来。(里头)有一个聚会。一个年轻人,Yves站在门口。
Yves: 进来呀!(这里)是个聚会(party)。
Claudia: 你们在庆祝什么呢?
Yves: 什么都庆祝!我们的友谊,我们的工作,我们的作品。
Julie: 啊,您是艺术家。
Yves: 不,我是记者,我叫Yves。你们呢?
Claudia: Claudia.
Julie: Julie.

Claudia和Julie犹豫了一会进去了。
Yves: 嗨,你们是进去还是不进去呢(出去)?
她们进去了。
Yves: 太好了!和我们一起来吧!
Claudia: 你们的朋友都做些什么?
Yves: 你们看他们的新款设计(作品)。他们设计一些首饰,制造一些包儿、皮带,还装饰一些丝巾。
Julie欣赏着一块丝巾。
Julie: 它(做得)很漂亮!
Yves: 设计者同样也漂亮。就是那个棕色头发穿粉色衬衣的年轻女人——我妹妹。
Julie: 是吗?你们看上去不像兄妹俩嘛。

那个年轻女人,Violaine朝他们走了过来。
Yves: Violaine,这是Julie和Claudia,她们俩很欣赏你的作品(你的两个欣赏者)。
Violaine: 噢,谢谢!
Claudia: 你们都在这儿工作吗?
Violaine: 是的,那个棕色头发,系领带的高个子是François。请看他(设计)的首饰。
Yves: 妹妹,不好意思。我得走了,因为我还有个重要的约会。
Claudia: 您就走啦?
Yves: 您这么说真好。一会儿见。

François向那群人走去。
François: 你在谈论我吗,Violaine?
Violaine: 没有,我在谈论你的设计。

François和Julie互相看了看。 Julie对Claudia和François 说。
Julie: 你们在其他店有卖你们的设计吗?
François: 在其他店?那我真是求之不得呀。
Violaine: 我也是。我们正在找一个认真的人帮我们介绍我们的设计。
Julie: 一个认真的人?我,我就很认真呀,我喜欢做销售,还喜欢你们的设计。
François: 您很认真,喜欢做销售,喜欢我们的设计。您还很迷人,有着很漂亮的微笑。(而且)您形象也好,那您什么时候开始呢?

戳我去看  单词及法国文化注释  >>>