中文里面,去洗手间、去上厕所有多种表达方式,法语中也有不少。这些表达有哪些微妙的不同?哪些比较常用哪些由不常用?一起来看文章中举出的这些例子,学会微妙地表达去洗手间吧!

1. 首先是最常用的:aller aux toilettes 上厕所 
例句: Pouvez-vous me dire où sont les toilettes ? 请问厕所在什么地方 ?
toilette这个词的复数形式值得是盥洗室,厕所,单数时指的则是盥洗、梳妆,如:
être à sa toilette 在梳妆打扮
faire sa toilette 梳妆打扮
例句:On a grand plaisir à la toilette quand on attend un amant(Musset).
        当人们在等待情人时特别喜欢打扮。

2. 另一个常用的说法:aller au cabinet / aller aux cabinets 去盥洗室
例句: Une seconde, je dois aller aux cabinets.等一下,我要上厕所。
cabinet的含义有很多,表示“盥洗间”时有时还会用 cabinet de toilette, cabinet d'aisances

3. 自英语中借的词:aller aux waters, 用于与前两个相同
waters来自英语词water-closet,即W-C。
例句: Les W.-C. sont occupés. 厕所有人。

4. 几个有趣的说法:
a. aller au petit coin 用去小角落指去洗手间
b. aller se soulager 去解放一下
c. faire pipi 去撒尿,儿语常用,faire caca同理
d. faire la commission 也是儿童口语中的用法

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。