声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Une fois encore, l'existence d'un single physique permet à Adele de résister à Psy. Cette semaine, la chanteuse britannique passe une quatrième semaine en pole position avec "Skyfall" tandis que "Gangnam Style" est toujours en embuscade. Le duo M Pokora/Tal fait lui aussi des vagues, tandis que will.i.am et Britney Spears débarquent directement sixièmes et que Rihanna squatte près de 10% du top 200 !
Adele再一次凭借实体单曲销售抵制住Psy。本周,这位英国女歌手及其歌曲"Skyfall"迎来了其在榜首的第四周而"Gangnam Style"总是埋伏在后。M.Pokora和Tal的合唱也卷起风浪,而will.i.am和Brtiney Spears直接登榜来到第6位;Rihanna则占据榜单前200中的10%!

C'était déjà la cas dans le classement de la semaine dernière : disponible en téléchargement mais aussi en physique, Adele se maintient en pole position du Top Singles français avec "Skyfall", même si le titre n'est plus que deuxième en digital. Avec 15.440 ventes sur les deux supports, soit 16% de repli, le titre permet à Adele de passer sa quatrième semaine consécutive en pole position, tandis que PSY est stable en deuxième place avec encore 13.880 ventes, toutes digitales (-20%). Rihanna, elle, reprend des couleurs, aidée par la sortie de l'album "Unapologetic" : les ventes de "Diamonds" repartent à la hausse de 7% à 11.159 exemplaires, permettant à la star de remonter d'un étage. Du coup, Asaf Avidan & the Mojos perdent une place et pointent quatrièmes malgré des ventes quasi-stables à 10.650 exemplaires.
正如同在上周榜单中的情况一样:同时计算下载量和实体销量,Adele和歌曲"Skyfall"继续留在法国单曲榜单首位,尽管该曲在电子榜中已在二名之后。凭借两边总计15,400张销量,16%的下降,该单确保了Adele连续四周留在顶位,而Psy则稳步停留在第2位,共计13,880张销量,全部赖在电子端(-20%)。Rihanna则再次给了点颜色,借助专辑"Unapologetic"的发布"Diamonds"的销量增长7%至11,159张,使她再上一位。因此,Asaf Avidan & the Mojos退后以为来到第4名,尽管如此其销量几乎没变——10,650张。

Ca commence à sérieusement bouger en cinquième position : la sortie de l'album "Génération Goldman", qui a réalisé un excellent démarrage, booste le single "Envole-moi" qui prend encore cinq places et offre à M Pokora et Tal un joli succès, le premier top 5 pour la chanteuse et le premier pour M Pokora depuis... 2008 ! A l'époque, dans le classement physique, il s'était hissé en pole position avec le titre "Dangerous". Cette semaine, "Envole-moi" affiche 6.041 ventes au compteur, soit 50% d'augmentation. Les nouvelles sont très bonnes aussi en sixième position pour Will.i.am et Britney Spears, qui débarquent avec leur duo "Scream & Shout", écoulé à 5.441 exemplaires en première semaine. Emeli Sandé, elle, est stable en septième place avec "Read All About It (Part III)" (4926 ventes, +8%) tandis qu'Alicia Keys rétrograde de trois étages avec "Girl on Fire", huitième (-15%).
第5名的争夺开始变得认真起来:专辑"Génération Goldman"的发行开了个好头,推动单曲"Envole-moi"再次取得五个位子并带给M.Pokora和Tal一个漂亮的胜利,对女歌手来说的第一支进入前5的单曲对M.Pokora而言也是自08年以来的首支!当时他凭借单曲"Dangerous"成为实体榜单榜首。本周,"Envole-moi"获得总计6,041张销量,有50%的上升。对于来到第6名的wil.i.am和Britney Spears来说也是一个好消息,他们的合唱"Scream & Shout"登榜并在第一周就创下总计5,441张销量。Emeli Sandé则同歌曲"Read All About Il (Part III)"(4926张销量,+8%)稳步在第7名而Aicia Keys的歌曲"Girl on Fire"退后三位,本周第8名(-15%)。

Neuvième, Bruno Mars passe lui aussi une bonne semaine : "Locked Out of Heaven" prend huit places d'un coup et voit ses ventes grimper de 50% à 4.288 exemplaires. Son passage ce soir sur le plateau du "Grand Journal" devrait contribuer à une belle montée la semaine prochaine. DIxième, David Guetta perd quatre places face à toute cette agitation avec "She Wolf" tandis que Birdy est onzième et grimpe d'un étage. Douzième, Céline Dion bénéficie de sa promotion intense : "Parler à mon père" reprend trois places et a séduit 3.841 acheteurs (+10%). Quelques places plus bas, en seizième position, La Fouine démarre fort avec son nouveau single, "J'avais pas les mots", qui affiche 3.160 ventes au compteur. Et sept places plus bas, une autre entrée bien différente s'invite : suite à la mise en vente de son catalogue sur iTunes, AC/DC débarque 23ème avec "Highway to Hell", téléchargé 2.189 fois. Le même phénomène se produit cette semaine dans les charts anglais.
第9名,Bruno Mars也度过了不错的一周:"Locked Out of Heaven"一次性上升八位并且销量上升50%到4,288张。他今晚在"Grand Journal"平台上的表现必将位下周带来一个不错的上升。第10名,David Guetta面对"She Wolf"的动荡退后四位,且Birdy上升一位来到第11名。第12名,Céline Dion收益于其大力促销,"Parler à mon père"重获三位并取得3,841位买家(+10%)。几名之后,在第16位是同单曲"J'avais pas les mots"努力攀登的La Fouine,总计3,160张销量。再七位之后,是另一个不一样的登榜歌曲:随着在iTunes上上架销售,AC/DC同歌曲"Highway to Hell"入榜第23名,下载量达2,189次。形势同英国榜单一样。

Du côté des bonnes nouvelles, Pink s'[/cn]envole de dix étages avec "Try", qui a peut-être bénéficié de sa prestation aux American Music Awards, très commentée sur le net, même en France. Le single est 24ème avec 2.073 téléchargements (+24%). M, lui, passe de la 89ème à la 27ème position avec "Mojo", sans doute aidé par son passage sur le plateau de "C à vous" (2.006 ventes, +185%) tandis que Mylène Farmer reprend des couleurs : "A l'ombre" passe de la 149ème à la 59ème place avec 1.186 ventes.
好消息方面,Pink同"Try"飞升十位,可能受益于其在美国音乐奖总的表现,在网上饱受争议,在法国也是。该曲现在是第24名共计2,073次下载量(+24%)。M和歌曲"Mojo"从第89名来到第27名,毫无疑问是借助在"C à vous"平台上的表现(2,006张销量,+185%)而Mylène Farmer也再给出点颜色:"A l'ombre"凭借1,186张销量从第149名来到第59名。

Mais la performance la plus impressionnante de la semaine est signée par Rihanna, qui outre "Diamonds" classe deux autres titres en entrée dans le top 40 : "Right Now", produit par David Guetta, débarque 35ème avec 1.838 ventes tandis que "Nobody's Business", son duo polémique avec Chris Brown, entre 36ème et a séduit 1.744 acheteurs. Et surtout, onze autres titres de l'album se hissent dans le top 200, soit 14 extraits de "Unapologetic" ! Encore plus incroyable, quatre anciens hits de la chanteuse sont toujours classés : "Man Down", "We Found Love", "Princess of China" et "Where Have You Been" pour un total de 18 titres sur les 200 du classement, soit près de 10% des singles classés !
但是本周表现最让人过目难忘的必属Rihanna,除了"Diamonds"外还有另外两支歌曲进入前40:"Right Now"由David Guetta操刀凭1,838张销量来到第35名而"Nobody's Business",同Chris Brown的论战风格合唱则入榜第36名,获得1,744位买家。此外,专辑中的11支其他歌曲均进入榜单前200,即Unapologetic"中14支歌曲!更不可思议的是,四支老热单依旧在榜内:"Man Down","We Found Love","Pricess of China"和"Where Have You Been"总计18支歌曲在榜单前200名内,将近入榜歌曲总量的10%!

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

文章资料由《法国流行音乐达人》节目提供。想知道现在年轻人都听些什么吗?想了解更多关于法国歌坛资讯吗?想听到更多时尚悦耳的法国流行音乐吗?

欢迎订阅《法国流行音乐达人》节目!