圣诞餐桌
DIY : comment décorer sa table de Noël?
DIY:如何装饰圣诞餐桌
Cette année j'ai envie d'une déco de table de Noël élégante et unique mais à
moindre coût! Epatez vos invités en la créant vous-même : centre de table
enchanté, vaisselle personnalisée, nappe
kraft pour jolis messages...
今年我想要一个精致独特而且花费极少的圣诞餐桌！我要自己制作，让我的客人们震惊：迷人的桌子中间，有个性的盘子，还有牛皮纸传递美好的祝福...
Pour réaliser les animaux enchantés...
接下来来看看如何做这些迷人的动物装饰...
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。图片来源：Fanny B.
圣诞装饰DIY（1）
Le matos qu'il vous faut :
- des petits animaux en plastique thème forêt/polaire
- des
bocaux en verre de tailles différentes
- différentes feuilles de papier
- différents rubans
- fausse neige de Noël
-
paillettes
- colle forte
résistante à l'eau
- ciseaux
你需要的工具有：
- 一些森林或极地主题的塑料小动物
- 不同大小的玻璃广口瓶
- 不同的纸张
- 不同的色带
- 圣诞假雪
- 亮粉
- 防水的胶水
- 剪刀
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。图片来源：Fanny B.
圣诞装饰DIY（2）
1. Collez vos animaux au fond du
bocal en verre, laissez bien sécher (car après il y aura de l'eau).
1. 将动物黏在玻璃瓶底，等到胶水干（因为之后需要碰到水）。
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。图片来源：Fanny B.
圣诞装饰DIY（3）
2. Rajoutez à votre
guise fausse neige et paillettes, l'effet doit avoir l'air magique!
2. 在瓶子中放入假雪与亮粉，创造出梦幻的气氛！
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。图片来源：Fanny B.
圣诞装饰DIY（4）
3. Remplissez d'eau à
ras bord et refermez parfaitement le
couvercle (sinon gare aux fuites!).
3. 注满水并封紧盖子（否则容易漏水）。
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。图片来源：Fanny B.
圣诞装饰DIY（5）
4. Posez votre feuille de papier,
encerclez-la d'un beau ruban, coupez le surplus.
4. 将纸盖在瓶盖上，并用美丽的色带环绕瓶口，把多余的部分减去。
N'hésitez pas à vous en servir comme centre de table pour le soir de Noël, effet féérique garanti!
在圣诞夜晚将这个装饰放在桌子中心，一定会有仙境般的效果！
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。图片来源：Fanny B.
圣诞餐具DIY（1）
Pour réaliser la vaisselle de Noël...
如何做圣诞晚餐的餐具
Le matos qu'il vous faut :
- des couverts en bois
- de la peinture blanche, rose (ou autre couleur !)
- des paillettes
- un pinceau
- un bol
做盘子你需要：
- 木制餐具
- 白色与玫瑰色的油漆（或是其他颜色）
- 亮粉
- 刷子
- 碗
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。图片来源：Fanny B.
圣诞餐具DIY（2）
1. Préparez vos trois couverts. Exemple : la
fourchette dans une couleur, le couteau en paillettes, la
cuillère bariolée, inversement ou tout en une seule couleur c'est vous qui voyez!
1. 准备3种餐具。如：单色的餐叉，闪光的刀子，彩色的勺子，或者都用同一种颜色。
2. Peignez les bouts seulement (car attention sinon vous allez manger de la peinture et des paillettes!)
2. 仅在一端涂上涂料（不然你吃饭的时候就会吃到你装饰的涂料和亮粉）。
3. Amusez-vous à créer des
rayures blanches et roses.
3. 由你自己来创作粉白交错的条纹。
4. Peignez le bout du couteau. Au dessus d'un bol (pour récupérer le surplus) saupoudrez de paillettes, elles vont se coller à la peinture!
4. 在刀的一端涂上涂料。将碗（用于回收多余的材料）里的亮粉撒在刀上，这样他们会沾在涂料上。
5. Laissez bien sécher!
5. 放干。
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。图片来源：Fanny B.
圣诞餐具DIY（3）
De jolis couverts à usage unique qui épateront tous vos invités!
这些美丽的一次性餐具将会让你的客人留下深刻印象！
Ramassez des bouts de bois, faites de même avec et amusez-vous à les dispersez sur la table, ils rajouteront une touche de couleur!
拾起那些木棍，把他们分散放在桌子上，这将会为你的餐桌增加一抹色彩。
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。图片来源：Fanny B.
圣诞餐桌完工
Astuces pour rendre votre table encore plus belle:
使你的餐桌更漂亮还需要：
Nappez votre table d'un simple papier kraft (On trouve des rouleaux de papier kraft à moindre coût dans les boutiques d'art), laissez quelques
feutres de couleur trainer sur la table ce soir-là et proposer à vos invités de laisser un mot!
用一张简单的牛皮纸铺桌子（牛皮纸卷在美术用品店卖的很便宜），晚上将彩色记号笔放在桌上，让你的客人在纸上留言。
Jouez avec la déco autour du centre de table: de minis boules de Noël dispersées par ci et par la, des branches et des bâtons de cannelle.
装饰桌子的中心：把圣诞小球、肉桂树枝与木棒分散开放。
Une pluie de flocons de fausse neige tout autour des assiettes!
将圣诞假雪雨点般洒在盘子四周。
Des paillettes au dessus!
在上面撒一些亮粉！
Offrez des mini cadeaux de saison : bouquets de bâtons de cannelle, sablés de Noël et disposés les dans le centre des assiettes (idéal pour le café en fin de repas !)
放一些小型的季节礼物，如一小捆肉桂树枝或将圣诞饼干放在桌子中间（可以饭后当配咖啡的甜点）。
Remplissez des mini bocaux de fausse neige et rajoutez une bougie au milieu, pour une ambiance feutrée et chaleureuse!
在迷你广口瓶里放入圣诞假雪，并放入一根蜡烛，创造一个温暖舒适的环境。（小编语：但是同时也要注意安全~不要引起火灾~）
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。图片来源：Fanny B.
