声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

C'est officiel : Mylène Farmer décroche cette semaine son treizième numéro un avec "A l'ombre", boosté par la multitude de supports physiques mis en vente la semaine dernière. Du coup, Adele cède son trône et entraîne PSY dans sa chute tandis que le top 10 est relativement stable... à l'exception de l'arrivée du Poussin Piou ! Côté rappeurs, la guerre entre Booba et Rohff tourne à l'avantage du premier.
绝对官方:本周Mylène Farmer拿下她的第三支冠军单曲"A l'ombre",受益于上周一大波实体专辑的销售。然而,Adele终止了她的统治并带着Psy一同下降,然而榜单前10相对稳定.……当然除开Poussin Piou的到来!说唱这边,Booba与Rohff间的战争进入到了第一个阶段。

Un numéro un de plus pour Mylène Farmer ! Comme annoncé plus tôt cet après-midi, la chanteuse française s'envole cette semaine de 58 étages pour s'installer en pole position avec son dernier single "A l'ombre". Les ventes du titre ont explosé de 1.612% à 22.027 exemplaires, grâce à la mise en vente la semaine dernière de quatre supports physiques. "A l'ombre", dont le clip a été dévoilé récemment, devient le treizième numéro un de la chanteuse et détrône au passage Adele. La diva britannique recule d'un étage avec "Skyfall", dont les ventes ont très légèrement augmenté à 15.697 exemplaires (+2%). Même punition pour PSY qui perd une place avec "Gangnam Style", troisième (12.197 ventes, -12%) tandis que Rihanna n'échappe pas à la punition et est également en repli d'un étage avec "Diamonds", quatrième (11.449 ventes, +3%). La chute touche également Asaf Avidan & the Mojos, dont le "One Day - Reckoning Song" pointe désormais en cinquième position (9.543 ventes, -10%).
对Mylène Farmer而言不仅仅是第1名!正如在今日下午稍早时宣布的,这位法国女歌手飞跃五十八个台阶凭借其最新单曲"A l'ombre"入驻榜首。得益于上周四张实体唱片的发行,该曲的销量暴涨1612%至22027张。"A l'ombre"的MV也于近期揭开了面纱,同时作为歌手的第十三支冠单“推翻了Adele的统治”。英国歌姬则同歌曲"Skyfall"退后一位,销量略微增长至15697张(+2%)。Psy也面临同样的遭遇,他的歌曲"Gangnam Style",第3名(12197张销量,-12%),也下降了一个位子。Rihanna也未能摆脱厄运,"Diamonds"同样下降一位,本周第4名(11449张销量,+3%)。继续退后一位的还有Asaf Avidan & the Mojos,歌曲"One Day - Reckoning Song"自此来到第5名(9543张销量,-10%)。

En revanche, et Britney Spears ne sont pas impactés : leur duo "Scream & Shout" est stable en sixième position malgré une très nette hausse de ventes à 9.219 exemplaires, soit 69% de hausse. Bruno Mars, septième, grimpe pour sa part de deux étages avec 8.660 ventes de plus pour "Locked Out of Heaven", aidé par sa prestation au "Grand Journal", qui lui a permis d'accroître ses ventes de 102% sur une semaine. Alicia Keys, elle, est stable en huitième position avec "Girl on Fire" (7.440 ventes, +63%) et la chanteuse américaine est suivie par... le Poussin Piou ! Le single débarque directement neuvième des ventes après avoir séduit 6.257 acheteurs. M Pokora et Tal, eux, ont plus de mal à sa maintenir : leur duo "Envole-moi" recule de cinq étages d'un coup alors que les ventes du titre n'ont chuté que de 13% à 5.246 exemplaires.
相反的,和Britney Spears并没受到影响:他们的合唱"Scream & Shout",尽管销量有一个不错的净增长至9219张(+69%),仍稳定在第6名。Bruno Mars,第7名,歌曲"Locked Out of Heaven"因获得8660张销量上升两位,借助于在"Grand Journal"中的表现,使他一周时间内销量增长了102%。Alicia Keys和歌曲"Girl on Fire"(7440张销量,+63%)稳定在第8名,随后的是美国女歌手le Poussin Piou !。其单曲直接来到榜单第9名并吸引6257位买家。M.Pokora和Tal则难以再坚持:他们的合唱歌曲"Envole-moi"一次性退后五个位子而该曲销量却只下降了13%至5246张。

Dans le reste du classement, on notera la belle montée en puissance de Sexion D'Assaut, qui pourrait bien prochainement ajouter un top 10 à sa liste avec "Problèmes d'adultes", 13 et en hausse de 18 étages avec 3.729 exemplaires écoulés (+98%). Et le hip-hop fait également des vagues en 16ème et en 18ème position : les deux rappeurs ennemis Booba et Rohff débarquent en effet avec leur nouveau single respectif, "Tombé pour elle" et "K Sos Music". Le premier entre 16ème avec 3.541 ventes au compteur tandis que le deuxième se classe 18ème en première semaine, après avoir séduit 3.047 acheteurs. Entre les deux rappeurs, Maroon 5, dont le single "One More Night" chute de cinq étages avec encore 3.061 ventes, soit 13% de repli.
在榜单其他部分,我们可以看到Sexion D'Assaut漂亮的上升,下次极有可能凭歌曲"Problème d'adultes"进入前十的名单中,本周第13名,上升十八位并获得3729张销量(+98%)。Hip-hop曲风在本周也分别来到第16名和第18名:两位说唱敌手Booba和Rohff以各自的新单相竞争,"Tombé pour elle"和"K Sos Music"。前者进入到第16名总计4,541张销量而后者则在第一周时间内排名第18位,获得3047位买家。夹在这两位说唱歌手之间的是Maroon 5,其单曲"One More Night"下降五位却仍有3061张销量,下降13%。

Enfin, on notera aussi la remontée de Shy'm avec "On se fout de nous", grâce sans doute à la prestation de la chanteuse dans "Danse avec les stars" la semaine dernière. Les ventes du titre ont grimpé de 29% à 1.871 exemplaires et il se classe cette semaine 32ème, en progression de dix étages. Robbie Williams, lui, prend 13 places avec "Candy", qu'il a également chanté samedi soir sur TF1. Le single, qui a squatté la pole position des charts anglais pendant quinze jours, affiche 1.654 ventes au compteur (+31%). Ca monte aussi pour Tal, sans l'aide du concours de danse de TF1 : "Rien n'est parfait" grimpe de 23 étages et se retrouve 37ème après avoir séduit 1.693 acheteurs.
最后我们还能看到Shy'm的"On se fout de nous"回升,可能受益于上周她在"Danse avec les stars"中的表现。该曲的销量增长了29%至1871张并在本周排名第32名,上升十个台阶。Robbie Williams和歌曲"Candy"上升十三位,其周六晚也在TF1中参演。这支单曲独霸英国榜单榜首两周时间,创下总计1654张销量(+31%)。Tal也有所上升,虽然不是借助于在TF1中的舞蹈:"Rien n'est farfait"继获得1693位买家后上升二十三位来到第37名。

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

文章资料由《法国流行音乐达人》节目提供。想知道现在年轻人都听些什么吗?想了解更多关于法国歌坛资讯吗?想听到更多时尚悦耳的法国流行音乐吗?

欢迎订阅《法国流行音乐达人》节目!