C'est désormais chose faite !... Gérard Depardieu, alias Obélix sur le grand écran, a bien élu domicile à Estaimpuis, un village belge tout près de la frontière française, a confirmé hier le bourgmestre de la commune aux micros d''Europe 1' et de 'RTL'. Il y a un mois, le quotidien belge 'Le Soir' avait révélé l'achat par l'acteur français d'un "bien immobilier" à Néchin, la commune dont dépend Estampuis, mais l'information n'avait pas été confirmée à l'époque...
这已是既定的事实……杰拉尔·德帕迪约，大银幕上的奥贝里克斯，已经移居比利时的一个离法国边界非常近的小镇Estaimpuis，这是昨天Europe 1和RTL广播从市长那里确认的消息。一个月以前，比利时日报《Le Soir》就已经披露了这位法国演员在Estaimpuis所属的小镇Néchin购置房屋，只是当时消息并没有得到确认。
Cette fois, Daniel Senesael, le bourgmestre d'Estaimpuis, a donc affirmé que Gérard Depardieu faisait bien partie de ses
administrés. Selon lui, l'acteur, qui a incarné à l'écran Obélix et bien d'autres héros français ,"aime notre
entité, son caractère rural, champêtre et bucolique"... Au-delà, l'élu local a admis que les rumeurs faisant état d'une motivation fiscale sont "vraies aussi"...
这一次，Estaimpuis的市长丹尼尔明确表示杰拉尔·德帕迪约已经成为他市民中的一份子。他说，在银幕上扮演奥贝里克斯及其他法国主人公的演员杰拉尔“很喜欢我们，适合田园生活的性格”……除此之外，市长认为杰拉尔搬家的动机是逃税的传言“也是真的”……
27% de Français à Estaimpuis
Gérard Depardieu qui, outre sa carrière d'acteur, a bâti ces dernières années un véritable empire commercial (agro-alimentaire, hôtellerie...), ne se sentira pas isolé à Estaimpuis, puisque le village compte pas moins de 27% de Français, attirés eux aussi par le cadre bucolique et la fiscalité douce du plat pays...
Estaimpuis有27%的法国人
杰拉尔在演员生涯之外，近些年还缔造了自己的商业王国（农产品加工、旅馆业……）。他在这个城市不会孤独，因为这里的居民中，法国人不少于27%，他们也是受这个平原地区的田园生活和温和的税收制度所吸引……
去听法国新闻直播的相关报道——>>
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
【新闻背景】
在总统竞选高潮时，社会党领袖弗朗索瓦·奥朗德建议从2013年开始，纳税人年收入如超过100万欧元，需要为超出部分支付75%的所得税，以此来解决预算赤字问题。
奥朗德的计划引发法国富人的真正“出走”，现在富人们青睐的定居地是纽约、伦敦或者布鲁塞尔。而临近的比利时，关于税收的条件就宽松得多。为了获得这些好处，就需要住在比利时，同时可以不用拿到比利时国籍。
【相关新闻】
奥朗德拟征75%富人税：法国首富 LV 老总“逃亡”比利时？
（小编注：出于避税心态，法国顶级厨师阿兰·迪卡斯Alain Ducasse以及老牌歌手约翰尼·哈里戴Johnny Hallyday也纷纷选择在法国的邻国定居。）
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
