音频朗读

VIES  I

Ô les énormes avenues du pays saint, les terrasses du temple ! Qu’a-t-on fait du brahmane qui m’expliqua les Proverbes ? D’alors, de là-bas, je vois encore même les vieilles ! Je me souviens des heures d’argent et de soleil vers les fleuves, la main de la campagne sur mon épaule, et de nos caresses debout dans les plaines poivrées. — Un envol de pigeons écarlates tonne autour de ma pensée — Exilé ici j’ai eu une scène où jouer les chefs-d’œuvre dramatiques de toutes les littératures. Je vous indiquerais les richesses inouïes. J’observe l’histoire des trésors que vous trouvâtes. Je vois la suite ! Ma sagesse est aussi dédaignée que le chaos. Qu’est mon néant, auprès de la stupeur qui vous attend ?

生命Ⅰ

噢！圣地宽阔的林荫大道，庙宇的平台！那个教我谚语的婆罗门他怎么样了？从那时起，我还在那里看见那些老妇人！我回忆着那银色时光，阳光洒向河流，乡村之手搁在我肩上，而我们的爱抚站在种满胡椒的平原。——流放至此，我拥有了可以上演所有戏剧文学名著的舞台。我会指给你看你闻所未闻的财富。我审视了你从前发现财宝的历史，我翻开了新的一页！我的智慧像混沌一样受到轻蔑。而在你们所期待的呆滞旁边，我的虚无又算得了什么？  

王以培译

本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。