声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

« Je trouve ça assez minable », déclarait mercredi dernier Jean-Marc Ayrault, à propos de l’exil fiscal de Gérard Depardieu en Belgique. Pour Gégé, c’est la goutte qui a fait déborder le verre de rouge : très remonté, l’acteur a écrit une lettre ouverte cinglante contre le premier ministre, publiée ce week-end par le Journal du dimanche. Hier soir, Jamel Debbouze a expliqué à Claire Chazal qu’il comprenait son agacement. L’interprète de Numerobis dans Mission Cléopâtre a notamment critiqué cette prise de position du numéro un du gouvernement Hollande : « Il ne faut pas énerver Obélix, c’est une mauvaise idée. »
“我觉得这有点可怜。”上周三让-马克·艾罗（小编注：现法国总理）在谈及杰拉尔为避税而移居比利时的事情时如此说道。对于杰杰来说，这相当于使红酒溢出杯子的那一滴。演员杰拉尔·德帕迪约随即写了一封笔调辛辣的公开信向总理先生表示不快，并于周末在《星期日报》上发表。昨晚，贾梅尔·杜布兹向TF1主持人Claire Chazal说道，他能理解杰拉尔的不快。曾在《埃及艳后的任务》中扮演“奴美洛比斯”的贾梅尔还特别批判了奥朗德政府领导人的这次表态：“不应该惹恼奥贝利克斯，这不是个好主意。”（小编注：奥贝利克斯是杰拉尔在《埃及艳后的任务》中扮演的角色名）

Étonné par ce « minable » prononcé par Jean-Marc Ayrault, il poursuit : « Il est libre de faire ce qu'il veut, de toute manière. Et puis c’est vrai que c'est pas très cool de l'avoir un peu bousculé. Cette insulte, je comprends qu’il l’ait mal prise. Gérard fait ce qu’il veut, il est libre, il l’a toujours été, et je ne comprends pas la polémique qu’il y a autour de cette affaire. Elle prend trop de place. »
惊讶于让-马克·艾罗这次所说的“可怜”一词，贾梅尔继续说道：“杰拉尔有自由以任何方式做自己想做的事。而且，这样过分地指责他并不是一件酷的事情。这种侮辱，我明白他很难接受。杰拉尔做了他想做的事，他是自由的，他过去也一直是这样。我反而不太理解围绕这件事的论战，实在占据太多篇幅了。”

Mais si Jamel Debbouze comprend aussi bien Gérard Depardieu, est-ce parce qu’il envisage également de quitter la France ? Pas du tout : « On a tellement galéré pour arriver en France qu’on partira jamais. On restera ici jusqu’à la fin », explique-t-il en parlant de son ami Omar Sy, qui vit aux Etats-Unis, « pas pour des raisons fiscales » mais parce qu’il « fallait qu’il prenne un peu de recul sur ce qui lui arrivait ». « On est solidaire, ajoute Jamel. C’est des choses qu'on a apprises dans nos quartiers. Aujourd’hui en France ça ne va pas très bien, on se serre les coudes. » 
既然贾梅尔·杜布兹能理解杰拉尔·德帕迪约，那么他是否也打算离开法国呢？贾梅尔解释道绝不会：“我花了很大力气才来到法国，所以绝不会离开。我会一直待在这里。”在谈到他生活在美国的朋友欧马·希（小编注：是一名塞内加尔裔法国黑人电影演员。主演的最知名的作品是2011年的喜剧片《无法触碰》，并获得恺撒奖最佳男主角奖）时，他解释道“并不是为了逃税的理由”，而是因为“他需要对发生在他身上的事情保持一定的距离。”贾梅尔补充道：“我们是相依为命的，这是在我们周围环境下所了解的事情。如今在法国的情况并不是特别好，我们要互相扶持。”

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

相关新闻：

又为避税？“大鼻子情圣”杰拉尔•德帕迪约移居比利时