Date de sortie cinéma : 19 décembre 2012
Réalisé par David Charbon 
Avec Omar Sy, Laurent Lafitte, Sabrina Ouazani, etc.
Genre : Comédie
Durée : 01h36min
Année de production : 2012
Distributeur : Mars Distribution
上映时间：2012年12月19日
导演：大卫·夏尔蓬
演员：奥马·希，罗兰·拉斐特，萨巴纳·奥扎尼，等
类型：喜剧片
长度：1小时36分钟
拍片年份：2012年
发行商：火星影片发行

Synopsis : Un matin à l’aube dans une cité de Bobigny, près d’un vieux
tripot
clandestin, est retrouvé le corps sans vie de Eponine Chaligny, femme du très influent Jean-Éric Chaligny, premier patron de France, au centre d’un climat social extrême qui secoue la France depuis quelques semaines. Ce matin-là deux mondes radicalement opposés vont alors se croiser : Ousmane Diakité, policier de la section financière de Bobigny et François Monge, capitaine de la fameuse police criminelle de Paris. Leur enquête va les emmener d’un côté à Paris et son syndicat patronal, de l’autre en banlieue de Bobigny et ses affaires clandestines. Tour à tour, de l’autre côté du périph. 
电影提要：一个清晨，博比尼的一个住宅区，靠近一个旧的非法丢垃圾的地方，发现了艾伯妮·夏利涅的尸体，她是极有影响的法国第一大老板让-埃里克·夏利涅的妻子，而近几个星期以来，这位老板正处在震撼法国的极端社会环境的中心。这个早上，两个完全对立的世界相遇了：博比尼专管金融犯罪的奥斯曼·迪亚基特警官，巴黎著名的罪案警长弗朗索瓦·蒙热。他们的调查将把他们一边带向巴黎及其雇主工会，另一边带向郊区的博比尼及其非法勾当。来来回回，在环城公路的另一边。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编注：有关片名的翻译，在豆瓣上看到《城郊的另一边》，在时光网上看到《郊区的另一面》，忍不住要吐槽，périph是périphérique的简称，虽然périphérique是有城郊的意思，但只要熟悉巴黎就知道，périphérique指的是环巴黎的公路，而这公路的一边是巴黎城区，一边则是巴黎郊区。这部电影所讲的正是以巴黎的环城公路périphérique而分成的两个对立“世界”相遇的故事。

【预告片】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。