Tous les ans depuis 2001, le moteur de recherche américain publie son "Zeitgeist" (esprit du temps, en allemand), décliné au niveau mondial et national. Il constitue, selon Google, "un bon indicateur de l'état d'esprit des internautes français au cours de 2012".
自2001年以来,谷歌搜索引擎每年都会按照世界级和国家级来层递公布它的Zeitgeist(德语,意指“时代精神”)数据。根据谷歌,这是显示2012年法国网民精神状态的好指南。

Comme pour le monde entier, Google nous dévoile aujourd'hui la liste, classée par rubriques thématiques des mots-clés les plus recherchés sur le moteur, en France en 2012. Les résultats et un petit temps de réflection...
谷歌分门别类地向我们和全世界公布了2012法国搜索最多的关键词。以下是部分结果展示,也能给人带来短暂思考。

Personnes : Whitney Houston / Jean Luc Delarue / François Hollande
人物搜索前三名:惠特妮·休斯顿、让·吕克·德拉吕、弗朗索瓦·奥朗德
小编注:让·吕克·德拉吕是法国电视知名主持人和制作人,于2012年8月逝世。

Images : coeur / One Direction / Chat
图片搜索前三名:心、单向乐队、猫
小编注:One Direction是一支来自英国的男子乐队组合,通过英国一档著名选秀节目The x-factor(英国偶像)脱颖而出。

Titres : Gangnam Style / Call me maybe / Wati House
单曲搜索前三名:江南style、Call me maybe、Wati House
小编注:这三首歌分别由韩国歌手PSY、加拿大女歌手Carly Rae Jepsen和法国Rap组合Sexion D'assaut演唱。
相关文章:PSY鸟叔做客法国节目Le Grand Journal

Émissions télévisées : Plus Belle La Vie / Bref / The voice
电视节目搜索前三名:生活更美好、短剧、好声音
小编注:生活更美好和Bref都是法国原创电视剧,Bref的风格更为幽默搞笑。
相关推荐:法国流行短剧Bref视频+文字

Comment ... : Comment Maigrir / Embrasser / Grossir
以comment问句搜索最多的前三名是:如何变瘦?如何亲吻?如何变胖?
小编说:原来法国人也要学怎么亲亲……
相关文章:解密法国人七种浪漫接吻

Qu'est-ce que ... : Que Signifie Swag / 3 / WWW
以qu'est-ce que问句搜索最多的前三名是:Swag是什么?3是什么?www是什么?
小编注:"Avoir du swag"或者"avoir le swag"类似于短语"avoir du style"(有型). 而在2012年法国的年轻人中,swag一词演变成比“cool”还要酷的表达。

Technologie : Free Mobile / Amour Sucré / Diablo 3
科技搜索前三名:Free Mobile、甜蜜的爱、暗黑破坏神
小编注:Free Mobile是法国一家移动运营商,于今年掀起价格战,给法国的移动市场带来不小的冲击。后两者都是游戏名称。
相关新闻:法国Free移动公司抢走13万Bouygues用户

Sports : Euro 2012 / Jo 2012 / Rolland Garros 2012
运动搜索前三名:2012欧洲杯、2012奥运会、2012法网公开赛。
小编说:法国人对欧洲杯的关注程度依然超过了奥运会。
相关推荐:欧洲杯来了,不懂足球术语怎么办!

Cuisine : Gigot d'Agneau / Hamburger / Fondue Savoyarde
食物搜索前三名:烤羊腿、汉堡包、萨瓦奶酪火锅
小编说:快餐文化早已入侵法国美食文化,而这排名一出,法国人表示很高兴,因为法国传统美食排在了美国快餐之前。
相关食谱:冬日滋补美食:粗盐烤羊腿

Villes dans Google maps : Paris / Toulouse / Lyon
谷歌地图城市搜索前三名:巴黎、图卢兹、里昂
小编说:都是很适合旅游的城市哦。
相关推荐:旅游主题集

你还可以去谷歌直接看搜索趋势:http://www.google.fr/zeitgeist/2012/#france,记得在语言设置里选择法语哦!

本文资料整理自Sudouest、Google、blog.unesourisetmoi,中文部分为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。