表达：Un ange passe

发音：[oo(n) na(n)zh pas]

字面意思：An angel is passing. 天使路过。

真实意思：There's an awkward silence, An awkward silence has fallen over the room. 沉默突然降临。

注：正式用法。

解释：法语表达“Un ange passe”用在描述谈话中间因为某种笨拙或者尴尬而造成的突发或者意料之外的交流暂停。问题是：天使是这种沉默的起因还是结果呢？一方面，也许是因为有天使路过，所以造成谈话中断；另一方面，也许是指天使意识到这种尴尬，于是经过此地来试着缓和当下的情况。

例句：

En annonçant que j'avais perdu mon emploi, un ange est passé.
When I announced that I'd lost my job, there was an awkward silence.
在意识到我已经失去工作的时候，大家沉默了。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

相关推荐：

用英语学法语系列——>>