音频朗读：

Fairy

Pour Hélène se conjurèrent les sèves ornamentales dans les ombres vierges et les clartés impassibles dans le silence astral. L’ardeur de l’été fut confiée à des oiseaux muets et l’indolence requise à une barque de deuils sans prix par des anses d’amours morts et de parfums affaissés.

— Après le moment de l’air des bûcheronnes à la rumeur du torrent sous la ruine des bois, de la sonnerie des bestiaux à l’écho des vals, et des cris des steppes. —

Pour l’enfance d’Hélène frissonnèrent les fourrures et les ombres, — et le sein des pauvres, et les légendes du ciel.

Et ses yeux et sa danse supérieurs encore aux éclats précieux, aux influences froides, au plaisir du décor et de l’heure uniques.

仙境

为了海伦，晶莹的液汁在少女的阴影里，沉静的光芒在星宿的沉默中，悄声细语。夏日的炽热画作沉默的鸟群；慵懒的疲惫随着一叶悲伤的轻舟，在消亡的爱情与消沉的芬芳中漂泊。

当伐木女工在被砍倒的林木种对着湍急的溪流歌唱，山谷中回荡着禽鸟的啼鸣，草原上传来呼啸的风声。

为了海伦的童年，丛林、树荫、穷人的乳房与天空的传奇，都在风中战栗。

她的眼睛和她神圣的舞蹈依然闪着请回，抖落寒霜，并在自然的背景之中带来惟一的欢欣。

王以培 译

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。