表达：On y va

发音：[ɔ̃ ny va ]

真实含义：let's go; wanna go?

字面意思：we're going (there)

注：非正式用法（informal）

解释：法语表达“on y va”是一个很快速简单的表达，它可以：

-建议出行
-询问他人是否准备走
-表示是时候离开了
-暗示某行动的开始

例句：

Son nouveau film va ouvrir demain. On y va ?
His new movie opens tomorrow. Wanna go? / Are we going?
他的新电影要上映了，去看吗？

Le taxi est arrivé, on y va ?
The taxi is here, (is everyone) ready to go?
的士来了，走吗？

Voilà, j'ai fait la vaisselle. On y va !
There, I did the dishes. Let's go!
好啦，我洗完盘子了，走吧！

Il faut choisir une chanson pour notre sketch. On y va.
We need to choose a song for our sketch. Let's do it, Let's get started, Here goes.
得为我们的短剧挑一首歌呢，来吧。

同义表达：

第一个意思我们还有多种表达，比如：

Est-ce que tu veux y aller ? (Do you want to go?)
想去吗？

Ça te dit ? (Interested?)
感兴趣吗？

On peut y aller si tu veux. (We can go if you like.)
如果你愿意，我们就去。

问别人是否准备好时也可以说：Est-ce que tu es prêt / vous êtes prêt(s) ?

而对于第三个和第四个意思，我们也可以说：Allons-y.

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

用英语学法语系列——>>