沪江法语小编:今天介绍的是由加拿大双语美声天后Céline Dion的专辑《Sans attendre》(放手去爱),这张专辑在2012年法国畅销专辑Top 10中排行第二,也是畅销专辑系列介绍的最后一张法语专辑。
Céline Dion的音乐受到了多种音乐风格的影响,包括流行、摇滚、福音、古典等等。同样,她也因为她卓越的声音技巧而为人侧目。专辑《Sans attendre》(放手去爱)仍然是以爱为主题的作品,写出了关于父母亲,孩子的歌,表达了对家庭的爱,充满深情。

Son nouvel album s'appelle Sans attendre. Paradoxalement, Céline Dion a pris son temps avant de livrer cette parution.
Céline Dion的新专辑叫做。但她却用了很长时间来制作这张专辑。

«C'est un album très intime qui tombe à point, confiait-elle récemment dans les colonnes du TV Mag. Je réalise que c'est une bonne chose d'avoir été un livre ouvert toute ma vie, transparente. Parce que j'utilise la chanson pour communiquer avec l'humanité. J'aime partager des émotions avec le public. J'espère que ce n'est pas prétentieux de dire ça...» Dès le premier titre, la star donne le «la». «Je voudrais décrocher la lune/Je voudrais même sauver la terre/Mais avant tout/ Je voudrais parler à mon père», chante-t-elle.
“这是一张表达了人与人亲密的爱的专辑,它的到来正是时候,她在TV Mag上这样评论。我发现这是一个展示我的生活的很好的机会。因为我可以用我的歌来诠释人情。我也喜欢将这些感动与大众分享。我希望我这样说不会太做作...”从第一首歌开始,Céline Dion是这么唱的“我想摘下月亮/我也想拯救地球/但在这之前/我想对我父亲说”。

Sur le plan musical, Céline Dion reste fidèle à ses habitudes. Les mélodies, qui s'appuient sur sa voix plutôt apaisée, entrent dans la catégorie des plaisantes chansons de variété.
Céline Dion仍旧在新专辑中忠实了一贯的曲风。在这些旋律中,她的嗓音能让人平静下来,然后进入欢乐多样的歌曲中。

C'est bien fait, parfois sirupeux comme sur le titre L'Amour peut prendre froid.
这张专辑做的很好,有时有一些描写糖浆似的爱的歌曲,如

Elle cherche aussi à surprendre, comme sur le morceau Je n'ai pas besoin d'amour. «Quand je chante «Je n'ai pas besoin de fleurs/les mots germent dans mon coeur», tous les mots ont été choisis et pesés, poursuit la mère de famille. Mais la phrase extraordinaire de la chanson, c'est: «Tu n'es pas l'amour de ma vie/Tu est la vie de mon amour. Cela souligne l'état dans lequel je me trouvais après la naissance de mes jumeaux». On le voit: l'artiste semble plus sereine que jamais. Un autre rêve l'anime actuellement: faire du cinéma. Elle aimerait bien jouer Maria Callas.
她同样也在自我发现,如歌曲。“当我唱‘我不需要鲜花/这些话在我心中萌芽',这些话是一位经过选择与权衡的母亲说出的。但是这种歌中也有一些特别的话:‘你不是我生命的爱/你是我爱的生命’。这强调了我在我的双胞胎出生后对自己的发现。”我们可以发现这位歌星比之前泰然从容许多。另外她还有一个梦想:拍电影。她希望她能出演Maria Callas。

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

《Sans attendre》专辑封面&试听

专辑封面来源:DR
声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

2012年法国畅销专辑Top 10完整榜单

到此为止,2012年法国畅销专辑Top 10中的法语专辑都介绍完了。下面是完整的榜单,戳名字可以直达专辑介绍与试听哦~
1.21, Adele
2.Sans attendre, Céline Dion
3.L'Apogée, Sexion d'assaut
4.Génération Goldman
5.Le bal des Enfoirés
6.L'Attente, Johnny Hallyday
7.Born to Die, Lana del Rey
8.The 2nd law, Muse
9.Monkey Me, Mylène Farmer
10.A la poursuite du bonheur, M Pokora
(来源:lexpress.fr)

本内容为沪江法语原创整理,转载请注明出处。