中文：我想你

错误：Je te manque

正确：Tu me manques.

解析：对于习惯英语思维的人来说，Manquer是一个比较奇怪的词。英语说“我想你”是“I miss you”，所以很多人自然以为法语的对照说法是“Je te manque”。其实这句话在语法上并没有错，但是它的意思并不是“我想你”，而是“你想我”。

在法语中，“to miss someone”（想念某人）是manquer à，被想念的那个人是主语，而发出想念这个动作的人是宾语，刚好和英语相反。比如说，"Jean misses Anne"意思就是“Anne manque à Jean”。所以，当你想说“我想你”的时候，你得把主语和宾语换一下位置，也就是：Tu me manques (I miss you).

例句：

Ils me manquent.(I miss them.)
我想他们。

Elle nous manque.(We miss her.)
我们想她。

Nous te manquons ?(Do you miss us?)
你想我们吗？

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。