前几天《吃货不可不知的法国特色美食-----Alsace阿尔萨斯篇》介绍了一道巴阿尔萨斯的特色美味：白酒炖肉锅Baeckeoffe，这道菜的名称也写作：baeckeofe。有人认为这道菜是斯特拉斯堡的特色菜。传统上，用来烹饪这道菜的是苏夫勒南Soufflenheim手绘陶罐。

Baeckeoffe 
白酒炖肉锅

Type : Plat principal
Preparation : 20 min
Cuisson : 120min
Coût de la recette : Moyen
Niveau de difficulté : Moyen difficile
类型：主菜
准备时间：20分钟
烹饪时间：120分钟
菜谱花费：中等
难易程度：较难

Ingrédients ( pour 8 personnes ) :
- 1 terrine en terre avec couvercle
- 1,5 kg de pommes de terre
- 1 kg d'échine de porc
- 500 g d'épaule de mouton désossée
- 500 g de gîte de boeuf
- 1 pied de porc (facultatif)
- 2 oignons
- 3 carottes
- 1 poireau
- 100 g de farine
- sel et poivre
Pour la marinade :
- 75 cl de vin blanc sec d'Alsace (riesling ou sylvaner)
- 1 oignon émincé
- 1 gousse d'ail écrasée
- branches de thym
- 2 feuilles de laurier
- grains de poivre
配料（8人份）:
1个带盖的陶罐
3斤土豆
2斤猪脊骨肉
1斤去骨羊肩肉
1斤牛后腿肉
1个猪脚（可选）
2个洋葱
3根胡萝卜
1根大葱
100克面粉
盐和胡椒
腌泡酱汁：
750毫升阿尔萨斯干白（雷司令或斯万娜）
1个切碎的洋葱
1瓣剁碎的大蒜
百里香枝
2片月桂叶
胡椒粒

Préparation :
Couper l'échine de porc, l'épaule de mouton et le gîte de boeuf en cubes de 5 cm de côté. Les réfrigérer 24h dans un grand plat avec les ingrédients de la marinade.
Eplucher les pommes de terre et les carottes, les couper un très fines rondelles. Emincer les oignons. Egoutter les 3 viandes et réserver le jus de la marinade.
Dans la terrine beurrée, disposer successivement : 1 couche d'oignons, 1 couche de pommes de terre et carottes, les morceaux de viande, le pied de porc fendu en 2, 1 couche de pommes de terre et carottes, le poireau. Saler et poivrer à chaque couche.
Verser le jus de la marinade jusqu'au niveau des pommes de terre. Poser le couvercle et le souder avec un cordon de pâte fait avec la farine et 1 cuil. à soupe d'eau.
Cuire à four chaud (200°C/thermostat 6/7) environ 2h30.
准备：
将猪脊骨肉、羊肩肉和牛后腿肉切成5厘米见方的小块。与做腌泡酱汁的所有配料一起放在一个大盘中冷藏24小时。
土豆、胡萝卜去皮，切成非常薄的圆片。切碎洋葱。三种肉沥干，腌泡酱汁待用。
涂了黄油的陶罐中，依次连续地放上：1层洋葱，1层土豆和胡萝卜，肉块，一劈二的猪脚，1层土豆和胡萝卜，大葱。每层撒盐和胡椒调味。
倒入腌泡酱汁直至土豆层。盖上盖，用面粉和1汤匙水做成的面糊将陶罐与其盖子紧密粘合。
放入热烤箱（200度／温度调节器6∕7）烘烤大约2个半小时。

Conseil vin
Riesling
建议相配的葡萄酒：
雷司令

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

戳我去看其他阿尔萨斯美食->

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。