18% des Français se disent prêts à sacrifier le budget santé pour partir en vacances
18%的法国人打算把医疗预算用于度假

Face à la crise, les Français sont confrontés à de nombreux arbitrages entre leurs différentes dépenses. D'après un sondage réalisé par OpinionWay pour la Macif, près d'un cinquième d'entre eux (18%) affirment être prêt à renoncer aux soins pour pouvoir s'offrir des vacances.
危机当前，法国人对他们的各种开支有着许许多多的打算。根据OpinionWay 为Macif（法国一家医疗保险公司）所做的一项调查显示，近五分之一（18%）的法国人表明他们打算将医疗护理的预算用于度假。

Plus généralement, les Français sont prêts à sacrifier leur budget santé au profit de nombreuses dépenses du quotidien comme le shopping ou les soldes (10%), les loisirs (15%), l'alimentation (35%) ou encore les activités extrascolaires des enfants (40%).
更普遍的是法国人准备将医疗预算用于很多日常支出比如购物，买打折商品（10%），娱乐休闲（15%），美食（35%）或孩子的课外活动（40%）。

Chacun a sa petite astuce pour réduire les dépenses liées aux soins. Près de neuf sondés sur dix préfèrent faire davantage attention à leur style de vie (pratiquer une activité sportive, avoir une meilleure hygiène ou arrêter de fumer).
每个人对减少医疗支出都有自己的小诀窍。90%的受访者倾向于更关注自己的生活方式（进行体育锻炼，保持良好的卫生环境或是戒烟。）

Ce sondage a été réalisé par OpinionWay pour la Macif, en novembre dernier, auprès d'un échantillon de 1.039 personnes, représentatif de la population française âgée de 18 ans et plus.
这是OpinionWay在去年11月为Macif对1039位18岁及以上的法国人所做的一份调查。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。