Aéroport de Roissy : mise en place de services spéciaux pour la fête du Printemps
春节期间戴高乐机场为中国人民推出特别服务

Pour accueillir les Chinois venant passer la fête du Printemps en France, l'aéroport de Roissy a récemment annoncé le lancement de services spéciaux pour qu'ils puissent mieux découvrir la richesse de la culture française et obtenir des informations pratiques.
为了迎接到法国过春节的中国人民，戴高乐机场最近宣布推出特别服务以便他们能够更好地发现丰富多彩的法国文化以及获得便捷的信息。

Du 24 janvier au 27 février 2013, pour l'arrivée de chaque vol venant de Chine, des messages de bienvenue et des vœux pour le Nouvel an lunaire, sont diffusés en mandarin, cantonais, anglais et en français. Depuis jeudi, Les employés de l'aéroport distribuent également gratuitement des guides de l'aéroport et des plans de Paris. De plus, les passagers ont la possibilité de télécharger un logiciel (édition Apple et Android) permettant de pouvoir se renseigner sur les vols, les terminaux et même traduire des panneaux d'information.
从2013年的1月24号到2月27号，每架从中国起航的飞机到达机场后，乘客都能听到用普通话，粤语，英语和法语播放的欢迎辞和农历新年祝福。从周四开始，机场服务人员也会免费向乘客发放机场指南和巴黎地图。此外，乘客也可以下载一款集查询航班，目的地和翻译指示牌功能于一身的软件（苹果及安卓客户端）。

Un site en Chinois «巴黎风尚( mode de Paris)» a aussi été créé pour faciliter le voyage des visiteurs chinois et pour obtenir toute sortes d'infos, notamment sur le tourisme, la culture, les transports, les achats, la langue française et son vocabulaire utile...
他们还创建了一个中文网站“巴黎风尚”来为中国游客提供便利，在网站上可以获取各种各样的特别是关于旅游，文化，交通，购物，法语和实用词汇方面的信息。

En vue de répondre à la demande de la clientèle chinoise, les achats réglés par les cartes China Unionpay, d'un montant supérieur à 200 euros se verront offrir un rabais de 10% dans les boutiques hors taxe de la salle M du terminal 2E venant récemment d'ouvrir.
为了满足中国顾客的需求，游客购物时可用中国银联卡结账，在2E航站楼的M候机厅新开的几间免税店里消费总额超过200欧元即可享受10%的折扣。

L'aéroport propose également aux voyageurs chinois de visiter le Musée aéronautique, installé il y a peu à l'intérieur de la salle d'attende et où sera organisé chaque année deux expositions gratuites pour présenter l' héritage culturel français.
戴高乐机场也向中国游客推荐位于候机厅里的航天博物馆，博物馆每年都会举办两场免费展览来展示法国的艺术文化遗产。
 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。