Il se croyait enfin à peu près délivré de la Patronne, à qui il avait exprimé d'une façon claire, presque brutale, sa résolution de rompre, quand il reçut au journal le télégramme l'appelant, à deux heures, rue de Constantinople.
现在，他以为自己已终于大体摆脱老东西的纠缠，因为他已非常明确，甚至直截了当地向她表明，他不想让他们之间的关系继续下去了。不想一走进报馆，竟又收到了她的快信，要他下午两点去君士坦丁堡街相见。

Il le relisait en marchant: "Il faut absolument que je te parle aujourd'hui. C'est très grave, très grave. Attends-moi à deux heures rue de Constantinople. Je peux te rendre un grand service. Ton amie jusqu'à la mort. - VIRGINIE."
他一边走一边将信又读了一遍，只写上面写道：“我今天一定要见到你，事情至关重要。请于午后两点在君士坦丁堡街等我。我这回可要给你帮个大忙。你至死不渝的朋友——维吉妮。”

Il pensait: "Qu'est-ce qu'elle me veut encore, cette vieille chouette? Je parie qu'elle n'a rien à me dire. Elle va me répéter qu'elle m'adore. Pourtant il faut voir. Elle parle d'une chose très grave et d'un grand service, c'est peut-être vrai. Et Clotilde qui vient à quatre heures. Il faut que j'expédie la première à trois heures au plus tard. Sacristi! pourvu qu'elles ne se rencontrent pas. Quelles rosses de femmes!"
“老东西今天又要见我，”杜·洛瓦在心里嘀咕道，“不知为的是什么？我敢打赌，除了没完没了地向我唠叨，她是怎样地爱我，一定又是什么话也没有。不过她在信中谈到事情至关重要，又说要给我帮个大忙，这或许是真的，因此须看看再说，问题是，克洛蒂尔德四点就到，我无论如何得在三点之前把老东西打发走。唉！这两个女人可真烦人，但愿她们不要碰在一起！”

Et il songea qu'en effet la sienne était la seule qui ne le tourmentait jamais. Elle vivait de son côté, et elle avait l'air de l'aimer beaucoup, aux heures destinées à l'amour, car elle n'admettait pas qu'on dérangeât l'ordre immuable des occupations ordinaires de la vie.
他不由地想起自己的妻子。实在说来，也只有她从未给他带来任何烦恼。她有自己的生活，似乎也很爱他，这在他们共度良宵时表现得尤其明显。总之，她平素的生活有条不紊，几乎一成不变，决不许人轻易打乱。

Il allait, à pas lents, vers son logis de rendez-vous, s'excitant mentalement contre la Patronne:

"Ah! je vais la recevoir d'une jolie façon si elle n'a rien à me dire. Le français de Cambronne sera académique auprès du mien. Je lui déclare que je ne fiche plus les pieds chez elle, d'abord."

这样，杜·洛瓦迈着缓慢的步伐，向他那用作同女人幽会的住所走了过去，心里对老东西恨得什么似的：
“哼，她这次要是什么事儿也没有，看我会怎样对待她！我可不会像康布罗纳①那样温文尔雅。相反，作为第一步，我将对她说，从今之后再也不会跨进她家的门坎。”

Et il entra pour entendre Mme Walter.
他于是走进房内，等待瓦尔特夫人的到来。

Elle arriva presque aussitôt, et dès qu'elle l'eut aperçu:

"Ah! tu as reçu ma dépêche! Quelle chance!"

她几乎立刻就来了，一见到他便说道：
“啊！看来你收到我的信了，真是太好了。”

Il avait pris un visage méchant:

"Parbleu, je l'ai trouvée au journal, au moment où je partais pour la Chambre. Qu'est-ce que tu me veux encore?"

杜·洛瓦没好气地答道：
“是的，信送到报馆时，我正要去众议院。你今天找我来，又有什么事？”

Elle avait relevé sa voilette pour l'embrasser, et elle s'approchait avec un air craintif et soumis de chienne souvent battue.

"Comme tu es cruel pour moi... Comme tu me parles durement... Qu'est-ce que je t'ai fait? Tu ne te figures pas comme je souffre par toi!"

为了亲吻他，她已摘去头上的面纱，像一条被打怕的狗，一副胆怯而又温顺的样子，向他走了过去，一边说道：
“你对我为何这样狠？……说话总是夹枪带棒的……我做了什么对不起你的事？你也不想想，这样做会给我造成多大的痛苦？”

Il grogna:

"Tu ne vas pas recommencer?"

“收起你那一套！”杜·洛瓦向她嘟哝道。

Elle était debout tout près de lui, attendant un sourire, un geste pour se jeter dans ses bras.
瓦尔特夫人紧挨着他站着，只要他微微一笑，或做个什么手势，便会立即投入他的怀抱。

本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。