编辑点评:萨科奇将参加2017年总统选举?此消息一出,就引发了热议。根据民调显示,三分之二的法国人不希望萨科奇重返政坛。不过这结果本身和被采访人的政治立场有很大关系。

Les Français sont 62 % à ne pas souhaiter un retour de Nicolas Sarkozy sur la scène politique. Seuls 35 % souhaitent le revoir dans l'arène politique, selon un sondage diffusé vendredi. En outre, 51 % des personnes interrogées doutent d'un come-back de l'ancien président, 46 % étant d'un avis contraire. Des réponses sont très liées aux clivages politiques. Les sympathisants de gauche ne sont en effet que 2 % à souhaiter son retour, contre 67 % à droite.
根据周五发布的一项民意调显示,62% 的法国人不希望萨科奇重返政坛,只有 35%的法国人希望他重回政治舞台。另外,51% 的受访者对前人总统回来的消息持怀疑态度,46% 则意见相反。回答本身和政治立场有很大的关系。左派仅有2% 的人希望他回归,而67% 的右派成员希望他回归。

L'ancien Premier ministre Alain Juppé a relancé cette semaine les spéculations sur un retour de l'ex-chef de l'État en disant qu'il croyait "sentir" chez Nicolas Sarkozy une envie de se présenter aux élections présidentielles de 2017. Le sondage a été effectué les 14 et 15 février auprès d'un échantillon de 1 069 personnes, représentatif de la population française âgée de 18 ans et plus.
本周,法国前总理阿兰·朱佩说他认为自己“察觉到”萨科奇希望参加2017年总统选举的意愿,由此重新掀起了一场对于法国前领导人是否会重回政坛的讨论。民意调查于2月14日,15日两天展开,抽样了1069位群众,作为年龄在18岁以上的法国人的代表。

本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。。