Premier trimestre : Quatre astres formeront en cette période des configurations rares et favorables. Voilà qui promet à nombre d'entre vous une vie amoureuse intense, avec, pour les solitaires, une sérieuse possibilité de rencontre. Mais attention, tous ces astres seront en conflit avec d'autres astres. Il peut donc y avoir quelques remous : de la passion, certes, mais aussi, pour certains natifs du troisième décan, des choix difficiles à faire.
第一季度：在这一阶段，四个星象组成了罕见而有力的相位。这也保证了很多白羊座的人有着热烈的爱情，而对那些单身的，则极有可能会遇到爱人。但要小心，这几个星象却是与其他星象呈冲突相位。所以，可能会有些波折：激情，是肯定的，但对有些出生于第三阶段的，则会有些困难的选择。

Deuxième trimestre : Vénus va faire briller un grand soleil sur vos amours, surtout au début de cette période, où elle bénéficiera de l'appui de Jupiter, l'astre de la chance. Il est donc fort possible que cette période soit marquée par une rencontre très importante pour les natifs solitaires. Si vous vivez en couple, Vénus sera également favorable ; mais il faudra veiller à ne pas faire subir à votre partenaire des sautes d'humeurs dues à l'opposition Pluton-Saturne : il n'y sera pour rien, ne le prenez pas pour tête de Turc !
第二季度：金星将使你的爱情如灿烂阳光般闪耀，尤其是生在第一阶段的，生于这一阶段的白羊们将受到象征幸运的木星的影响。所以对那些单身白羊，这个时期很有可能会有重要的相遇。对那些已成双成对的，金星也是很有利；但要小心，因冥王星土星呈对冲相位，而使伴侣因你的情绪波动而受罪：他／她实在是很无辜，别把他们当作替罪羊。

Troisième trimestre : Vénus va influencer favorablement votre secteur d'amour. Vous serez donc aux premières loges pour profiter de ses faveurs. Elle vous aidera à renouer des liens fort tendres avec votre conjoint ou partenaire. Le Ciel sera particulièrement favorable toute cette période si vous êtes solitaire : une rencontre excitante sera dans l'air, qui pourrait bien donner naissance à un amour tout neuf.
第三季度：金星将在爱情领域产生积极的影响。因而白羊们将在第一位置享受其惠顾。金星会帮助白羊们与其配偶或伴侣重新建立起温柔而紧密的关系。此时的天象在这一阶段将特别有助于单身的白羊：令人激动的相遇已在眼前，这一相遇可能成为新的爱情。

Quatrième trimestre : Vénus vous sera très favorable côté amour. Elle décuplera votre charme tout en vous soufflant des envies coquines. Certes, comme aucun autre astre n'aura d'impact direct sur les secteurs de votre thème liés à la vie sentimentale, vous ne devez pas vous attendre à des événements spectaculaires dans ce domaine. Non, ce qui vous attend, ce sera plus simplement une période marquée par la sensualité et la complicité si vous êtes déjà lié, et par une humeur aventureuse et passionnelle si vous êtes solitaire.
第四季度：在爱情方面，金星将非常有利。将使白羊们产生在情感中调皮淘气的欲望，而极大增强白羊们的魅力。当然，由于其它星象在与情感有关的方面没有直接影响，所以不要在这方面指望有什么大事件发生。等待已成双成对白羊的，只是一个充满热情与融洽的阶段，而对那些单身的白羊，则是冒险及激情的心境。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

>> 2013年其他星座运势

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。