Il y en a eu un peu pour tout le monde. Aucun film ne s'est complètement imposé sur les autres cette nuit, lors de la 85ème cérémonie des Oscars.C'est Argo qui a remporté la statuette la plus convoitée, celle du meilleur film. Emmanuelle Riva elle, n'a pas été sacrée, deux jours après son César de la meilleure actrice.
奖项荣誉花落各家。今夜，在第85届奥斯卡颁奖礼上，没有哪一部影片成为绝对的大赢家。《逃离德黑兰》获得了最佳影片奖，这也是众人最想要的荣誉。两天前获得恺撒奖最佳女主角的埃玛丽·丽娃（编辑注：影片《amour》女主角）并未能问鼎奥斯卡影后。

Argo bat Lincoln.Lincoln a sauvé l'honneur avec l'Oscar du meilleur acteur attribué à Daniel DayLewis (pour la troisième fois), et accessoirement une récompense pour ses décors. Mais c'est bien Argo qui remporte la compétition entre les deux puisque le film de Ben Affleck a été sacré meilleur film. Argo repart également avec les Oscars de la meilleure adaptation et du meilleur montage. Mais ce n'est ni Ben Affleck, ni Steven Spielberg qui remporte la statuette du meilleur réalisateur.
Ang Lee avec son Odyssée de Pi a créé en effet l'une des rares surprises de ce palmarès.
《逃离德黑兰》击败《林肯》
影片《林肯》凭借丹尼尔·戴·刘易斯（第三次获该奖）的最佳男演员挽回了点面子，最佳艺术指导一奖也为它雪中送炭。不过在与《逃离德黑兰》的较量中，后者大获全胜，因为它获得了奥斯卡最佳影片的殊荣。《逃离德黑兰》同时还获得了最佳改编剧本和最佳电影剪辑两项大奖。不过本·阿弗莱克和史蒂文·斯皮尔伯格都没能捧回最佳导演奖的小金人。李安导演带着他的电影《少年拍的奇幻漂流》领得小金人，这也是本届获奖名单中不多的惊喜之一。

Triplé inédit pour Haneke. Le réalisateur autrichien a donc remporté à la suite la Palme d'Or, le César du meilleur film, et l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Déception pour Emmanuelle Riva qui a vu le prix de la meilleure actrice remis à Jennifer Lawrence (Happiness Therapy).
《爱》导演三连冠
奥地利导演在斩获金棕榈奖、恺撒奖最佳影片的殊荣后，又获得了奥斯卡最佳外语片的桂冠。不过埃玛丽·丽娃该失望了，因为她眼睁睁看着最佳女主角的奖项颁给詹妮弗·劳伦斯（主演《乌云背后的幸福线》）。

Ce palmarès, on le dirait conçu pour ne décevoir personne.Django Unchined, de Quentin Tarantino, a été récompensé pour le meilleur scénario et Christoph Waltz primé pour sa performance dans un second rôle. Les Misérables repart avec deux statuettes (Anne Hataway pour le second rôle et meilleurs maquillages et costumes).Mais Zero Dark Thirty est bien le grand perdant de cette cérémonie puisque le film de Kathryn Bigelow n'obtient que l'Oscar du meilleur montage sonore. La réalisatrice n'aura pas réussi à rééditer son carton de Démineurs.
本届得奖名单，可以说是，没有让任何人失望。昆汀·塔伦蒂诺执导的《被解放的姜戈》 获得了最佳原创剧本，影片的男配角克里斯托弗·瓦尔兹获得最佳男配角。《悲惨世界》则获得了两座小金人（安妮·海瑟薇获得最佳女配角；最佳化妆）。《猎杀本·拉登》是本届奥斯卡的最大输家，这部由凯瑟琳·毕格罗执导的影片只获得了最佳音效剪辑。这位女导演炒《拆弹部队》的冷饭，看来并不成功。
  

以下是本届奥斯卡得奖名单

Meilleur film : Argo
Meilleur Acteur : Daniel Day-Lewis, Lincoln
Meilleure actrice : Jennifer Lawrence, Happiness Therapy
Meilleur réalisateur : Ang Lee, L'Odyssée de Pi
Meilleur second rôle masculin : Christoph Waltz, Django Unchained
Meilleur second rôle féminin : Anne Hathaway, Les Misérables
Meilleur scénario adapté : Chris Terrio, Argo
Meilleur scénario original : Quentin Tarantino, Django Unchained
Meilleur film étranger : Amour, Michael Hanecke
Meilleur film d'animation : Brave 
Meilleur documentaire : Searching for Sugar Man
Meilleure chanson originale : Skyfall
Meilleure musique : L'Odyssée de Pi
Meilleurs costumes : Anna Karénine
Meilleure photographie : L'Odyssée de Pi
Meilleurs maquillages et costumes : Les Misérables
Meilleurs effets visuels : L'Odyssée de Pi 

本内容为沪江法语原创编译，转载请注明出处。