表达：Ça marche

发音：[sa marsh]

真实含义：ok, that works; (in a restaurant) coming up。好的，没问题，行得通；（在饭店里）马上就好

字面意思：that runs 这个运转

解释：法语表达“ça marche”表示确认或同意刚才所说的内容。

例句：

 - Il faut arriver avant 10 heures.
- Ça marche !
- You need to arrive before 10 am.
- That works!
-你必须得十点之前到。-没问题！

- Et apporte quelque chose à grignoter.
- Ça marche !
- And bring something to eat.
- OK!
-带点吃的过来。-好说！

当你点餐之后，可能也会听到服务生说这句话：

- Une salade et un verre de vin blanc, s'il vous plaît.
- Ça marche.
- A salad and a glass of white wine, please.
- Coming right up.
-麻烦来一份沙拉、一杯白葡萄酒。-马上就好。

“Ça marche”可以和介词pour连用：

Ça marche pour samedi.
Saturday is fine, Saturday works.
周六没问题。

Ça marche pour nous.
That works for us.
对我们来说OK。

当然，“ça marche”也可以按照字面意思使用，这时，marcher表示“走、运作、进展”：

Comment ça marche ?
How does it work?
进行得怎么样？

Ça marche à l'éléctricité.
It works / runs on electricity.
它依靠电力运转。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

用英语学法语系列——>>