用英语学法语:如何说“是”
作者:沪江法语杯子翻译|来源:About.com|2013年12月15日 16:33
  • 双语
  • 中文
  • 法语

法语里用来表示“Yes”挺简单,但有一些同义词之间的区别需要注意一下。来看看用法语怎么表达“yes, yeah, sure”等意思吧。

1. oui - yes
Oui是最基本的说法,等同于英语的“Yes”,也是表示“I do”的最好表达。例句:

Oui, j'aime les fraises
Yes, I like strawberries
对,我喜欢草莓。

- Veux-tu épouser cet homme... ? - Oui
- Do you take this man...? - I do
-你想嫁给这个男人吗?-我愿意。

2. ouais - yeah
Ouais是“Yes”的非正式说法,等同于英语的“yeah”或者“yep”。例句:

- T'es prêt ? - Ouais
- You ready? - Yeah
-你准备好了吗?-嗯。

3. ouah - yes!
Ouah也是非正式的用法,用来表示一种喜悦或者羡慕赞赏,类似于英语的“yes!”或者“wow!”。例句:

-Ouah ! J'y ai réussi !
-Yes! I passed!
耶,我成功了!

4. si - yes
Si是一个非常有用的法语单词,且没有可对应的英语说法。它是用来表达对否定的否定,即当某人说否定,或者问一个否定问句,做否定陈述的时候,你要表达相反的意见。例句:

- Il n'a pas de sœur - Si.
- He doesn't have a sister - Yes (he does).
-他没有姐姐。-不,他有。

- N'as-tu pas faim ? - Si.
- Aren't you hungry? - Yes (I am hungry).
-你不饿吗?-不,我很饿。

5. 与oui相关的表达:

ah oui - oh yes, yes indeed
哦对。

ah oui? - really?
啊,真的吗?

ben oui - well, yes
唔,好的。

bien sûr que oui ! - most definitely!
当然!

certes oui - most definitely, absolutely
一定的。

eh oui - I'm afraid so
应该是这样的。

je crois que oui - I think so
我同意。

mais oui - of course
当然了。

oui oui - uh huh
嗯嗯。

que oui ! - of course!, you bet!
当然!你说呢!

6. oui的同义词及表达:

absolument - absolutely
绝对地。

assurément - sure, certainly
确实地。

bien entendu - of course
当然。

bien sûr - of course
当然。

bon - fine, ok
好的。

certainement - certainly
一定地。

c'est ça - that's right
是这样。

c'est exact - that's right
没错。

d'accord - OK
好的。

effectivement - indeed, quite
的确。

en effet - indeed, quite
确然。

exactement - exactly
确切地。

je ne dis pas non - I wouldn't say no, I don't disagree (an unemphatic yes)
我不反对。

justement - that's right
正确地。

mouais (informal) - yeah, I guess
唔,应该是。

tout à fait - exactly, absolutely
完全,绝对。

voilà - that's right, there you go
瞧,这就是。

本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。觉得文章对你有用的话,就点击一下收藏吧。

相关推荐:

如何说“不”的否定

用英语学法语系列——>>

相关热点: 法语入门用英语学法语用英语学法语主题法语入门ohlala法语

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
23
点赞
收藏
分享:
挑错

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP