《从小李到老李》第1册
Une Vie Chinoise
从小李到老李：一个中国人的一生
LE TEMPS DU PÈRE
多难
La Chine racontée de l'intérieur, de la prise du pouvoir de Mao Zedong à aujourd'hui. Un témoignage unique en 3 tomes.
从毛泽东取得政权到今天，由中国内部来讲述中国。一份由3册漫画组成的独特见证。
L'histoire commence à l'extrême sud de la République populaire de Chine, dans la province du Yunnan, le 13 octobre 1950. Le Secrétaire Li enseigne les
préceptes révolutionnaires. Dans un bourg où il s'arrête, on ne comprend pas tout ce qu'il dit, mais il charme la
foule.
故事发生在1950年10月13日，中国遥远南方的云南省。李书记教大家革命理论。在他停下的村镇中，人们并不明白他所说的，但他的魅力却吸引了很多人。
DESSIN KUNWU
绘画：李昆武
SCÉNARIO KUNWU
作者：李昆武
SCÉNARIO P.ÔTIÉ
作者：欧励行
（上述法语内容来自IZONE）
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
转载自新浪读书的报道：
“漫画奥斯卡”法国昂古莱姆大奖入围、同时荣膺法国圣马洛图书展“最受读者欢迎奖”和“历史会晤”文化节最佳历史类漫画大奖——云南昆明的漫画家李昆武，凭借《从小李到老李——一个中国人的一生》(全三册)漫画三部曲成为亚洲第一位获此殊荣的漫画家。这部被誉为“平民史诗”的长篇自传体漫画的中文版，近日由生活·读书·新知三联书店推出。该书由李昆武和法国友人欧励行合作，透过一个普通中国人的经历折射中国历史、文化及社会的巨大变迁。这部作品最初由法国达高出版社出版，法文版名：《一个中国人的一生》，因其兼具历史感、戏剧张力和中国式幽默，迅速赢得了国际声誉。
《从小李到老李》第2册
LE TEMPS DU PARTI
转折
中国沉浸在悲痛之中！伟大舵手毛泽东去世了！心慌意乱，不知所措，中国人民处在震惊之中！
（上述法语内容来自IZONE）
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
《从小李到老李》第3册
LE TEMPS DE L’ARGENT
兴邦
On est en 1982. La révolution culturelle est terminée depuis 4 ans et a laissé place à une politique de réforme et d'ouverture. L'idée de remplacer le bol en fer par le bol en terre, c'est-à-dire d'abandonner la prise en charge des Chinois par l'Etat, circule. Quant au procès de Jiang Qing, la veuve de Mao, et de la bande des 4, il est toujours en cours. Plus que quelques jours avant le verdict...
1982年，文革已经结束4年了，让位给了改革开放政策。泥饭碗取代铁饭碗的想法，也就是说国家放弃一包到底，散布开来。毛的遗孀江青及四人帮的审判仍在进行之中。就在判决出来前几天......
（上述法语内容来自IZONE）
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
漫画欣赏
漫画欣赏
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
漫画欣赏
漫画欣赏
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
漫画欣赏
漫画欣赏
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
漫画欣赏
漫画欣赏
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
漫画欣赏
漫画欣赏
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
漫画欣赏
漫画欣赏
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
漫画欣赏
漫画欣赏
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
漫画欣赏
漫画欣赏
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
漫画欣赏
漫画欣赏
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
漫画欣赏
漫画欣赏
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
