2012年专八考试经验总结

第一题听力填空
>>原文地址

出自 ladepeche.fr.
语速挺慢的,相对于我练的人事部三级口译。不难但是很多陷阱。要注意前后文的配合以及社会常识。比如朝鲜是la Corée ,l'année de Lapin,之类的要大写。

由于对往年真题的分析,法语专八很注重时事和法国(世界)文化的考察。没想到今年出了这么多。

第二题听力选择
第一部分短对话语速适中,是听力部分里语速最快的,基本就是口语语速了差不多。没什么生词但是需要脑子转个弯再选。这个就要求强大的听力理解能力和语感。想多了选过了不行,想少了又选不对^这个没有直接可以做的题库,对我这种题海战术的人来说。。。一定要加强听力。

第二部分长篇听力理解:

>>原文地址
出自l‘express
又是时事相关。意大利的船搁浅事件。本来就猜到了借3d tatannic的春风会有类似文章,结果出现在听力里……
这篇的速度比较慢。这是专八的一种策略吧,考验耐性。我还是有一个点没有听出来。

第三题。万恶的词汇和语法

这个是我最失分的地方也是我们班公认的专八拉开成绩的地方。一分半分都是命的专八。这个部分,忒狠。

chimère 这个我们每天当笑话在讲的单词都考了。不过,亲,你还是分不清虚拟式、让步表达法么,真这样你就赶快退出历史舞台吧。贵宾。11年的词汇题开始有了语法 (10年的卷子没有做……pdf看不清,散光的狙击手眼的MT……)。就考了虚拟式的未完成过去式。一分一个啊贵宾,你们不要摆阔不看语法就进考场啊贵宾,输在起跑线上了啊贵宾。

完型填空简直是talon d'Achille,永远的痛。词汇辨析最头痛了。背单词吧贵宾,谁能把上外新出的法语常用词辨析全看完记住就能万里长城永不倒哦。

第四题,翻译。

今年的法翻汉翻译基本没生词,不像专八样卷的那么恐怖。但是很难翻准确。比如les jeunesses就要推敲一下。年轻人?后文明显就是只说了enfant。翻译成孩子们,那为什么这里要用这个jeunesse?我最后翻成中小学生, 我们班的单词狂人翻成未成年人啊。拜倒。

翻译就是这样,要推敲。
汉翻法,春运。英国小伙,为什么不出法国小伙。因为不会写anglais 和不会写français的人那个更多?la France除手抖,没人会写错。英国就遍布陷阱,l'Angleterre ,le Royaume-Uni, la Grande-Bretagne ,贵宾你要是全写对了,像王羲之兰亭序的每个“之”字不一样似的每个英国用一个形式就有额外的0.5告至2.5分奖励哦!!!!。。。。。。
出题老师OS:你们想太多了,我只是节选了一点正好是英国人的文章而已。~~~

又是时事相关。实名制不会写?打太极,我写的是acheter des billets avec la cartes d'identité.啦啦啦啦啦~~~~~

第五题,阅读。
时事,文化考了三个,报纸之声贝鲁特lycée 在法国教育系统中的级别。为伊消得人憔悴啊,专八用他的实际行动反对了读死书死读书。
大神给出了三篇阅读的原文 

两篇来自解放报一篇来自franceinfo
上面提到的几个网站,赶快加收藏吧。
第四篇阅读,cancer 相关。常识题,我终于遇到了传说中的不用看文章就能作对答案的题目,内牛满面啊。不过我没有那个胆,考前吃了巧克力嚼了口香糖憋了一点点尿都没有那个胆,还是文章扫了一遍的说。

第六题,作文。

我们班10个人8个猜到或者是想到过作文会是写微博的。

那就看能不能在准确的基础上写出新意来了。这是议论文。我觉得,越能发现不同视角越好。

我备考的时候想了三个角度,言论自由,网络寻求认同和微博扩散效应。(不要把我想得很牛逼,我只是想了一下。)第一个涉及政治,这个最好避免;认同很多哲学词,不好写;扩散效应不容易展开也不容易控制篇幅,而且写得越多越容易出错且费时间。最后我上场应了事实,网上关于舒淇删微博退出事件的相关,就是面对微 博诽谤,应该走自己的路让别人去说吧。

结果我用上了第五册翻译的“钢铁般的意志,des nerfs d'acier”,考下来觉得坏了菜。这个有点偏是不是?

这里我给大家一个写作文的快法也是得高分法。考前我看经验贴说是3天一篇作文备考2月的战法。我写了一篇,就没有坚持了。因为刚开始的时候根本没有东西倒得 出来,写什么作文。后来我整个复习都是题海辞海战术,吃透真题。最后我发现为什么不发挥专四的优良传统把那些看似没有联系的词组合起来写文章呢?

其实这个方法类似于备考英语四六级的时候的背诵经典句型。
把那种比较出彩的单词写几个呗,词典查好了各种用法、词组了呗,最后往上套得了呗。你看这样既用上了好词汇,也不容易出错了。作文当然能拿个好分数。
不过2011年全国作文平均分有9.7.不知是上一届的水平高还是老师们红笔手下怜悲魂。不过,作文写好点总是没有坏处的。

讨论一下时间分配。
听力要33~35分钟。还不算涂卡检查处处陷阱的填空。也就是说9点多的时候才能开始后面的部分,150分钟有5大块要做。词汇语法时间不好说20~25分钟。阅读照每篇900多词的量最少需要45分钟。作文写得快也要35~40分钟。翻译时间也不好说是40~45分钟。

题量比较大。做完比较棘手,况且总分只有90分。另外10分是翻译和作文的奖励分。90分搞到60或者55还是挺难,还是时间限制的。
建 议发下卷子就看作文题目、读一遍翻译原文。听力放音中间分别给了3分钟的读题时间。所以不急。心里打着作文和翻译的底答卷,做题过程中会遇到有用的直觉指 导的。由于翻译比较难把握和全国平均分比较低。2011年法翻汉7.58 汉翻法6.89,但是作文有9.7。建议跳过翻译先写作文,再翻译。这个因人而异。自己把握吧。

专八考试不要慌沉着,hold 住。卷子为了矬子里面拔将军,鸡群中间逮仙鹤,肯定有的部分相对简单有的部分相对难。难的放前面了不要影响了后面的。
再 有就是不要心比天高命比纸薄了。贵宾们。听写要好好检查啊,当然是快速的基础上。像我现在考完了,再担心有没有涂错卡什么的人,你愿意步我后尘么,让我一 骑绝尘登峰造极吧亲。尤其是强迫症一个字一个字数了作文字数,答题纸4页都写了名字学校考号的。贵宾们,让我站成一座终被靠倒的山,胖成一片将要干涸的海呗。

最后。

我备考专四的时候看到的最美的句子是Le champ s'étend à perdre de vue.专八看到的最美句是Les montagnes se découpent sur le ciel.
希望大家都能经过学习,苦尽甘来,通过阅读,体会到语言的辽远而妙不可言的意境美。

谢谢大家。

来自: 王性感

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。本文转载自秘密法语论坛,作者为王性感。