Les Français boivent trop. C'est le constat d'une étude publiée ce lundi. La consommation d'alcool en France est responsable de 49 000 décès en 2009, dont 40% avant 65 an.
法国人太嗜酒啦。这是本周一公布的一份调查的评定结果。2009年有约49000个法国人死于酗酒，其中不到65岁的人占40%。

L'alcool cause 36 500 décès chez l'homme (13% de la mortalité totale masculine) et 12 500 décès chez la femme (5% de la mortalité totale), selon l'étude publiée dans l'«European Journal of Public Health».
根据发表在《欧洲公共健康报》的这份研究，酒精造成了约36500位男性（占所有男性死者的13%）和约12500位女性（占所有女性死者的5%）死亡。

L'idéal : un demi-verre par jour, alors que les Français en boivent 2,7
理想：每天喝半杯，但法国人喝了2.7杯

L'alcool est une cause importante de mortalité prématurée, puisqu'il est responsable de 22% des décès entre 15 et 34 ans, 18% des décès entre 35 et 64 ans et 7% des décès à partir de 65 ans. Les décès sont surtout des cancers (15 000 morts) et des maladies cardio-vasculaires (12 000 morts). Les Français boivent beaucoup trop!
酒精是引起早逝的重要原因。15岁到34岁中22%的死亡、35岁到64岁中18%的死亡以及65岁以上7%的死亡都是酒精造成的。死亡的原因主要是癌症（15000人）和心血管疾病（12000人）。法国人酒喝得太多了！

L'étude tient néanmoins compte des effets protecteurs de l'alcool (à petite dose) pour certains risques, vasculaires en particulier. Pour ceux qui boivent de l'alcool, l'idéal serait de s'en tenir à un demi verre par jour (soit 5 g d'alcool pur) pour limiter les risques, d'après une récente étude anglaise.
然而，这项调查也考虑到了酒精（小剂量）对某些危险的保健作用，特别是对血管。根据一个最近英国的一个研究，饮酒者最好每天喝半杯酒（相当于含5g纯酒精）用来保健。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。