2013年法国人最喜爱的房子
La maison préférée des Français 2013
2013年法国人最喜爱的房子
Une maison à colombages en Charente, une autre à la façade blanche et aux volets verts sur l’île de Ré. Un chalet avec un toit en saillie pour retenir la neige en Savoie ou cette villa aux immenses fenêtres qui récupèrent la chaleur du soleil. À chaque région de France ses spécificités architecturales. Et ses maisons dans lesquelles on rêve de vivre.
夏朗德的一座带木筋墙的房子，雷岛的另一座白色外墙绿色百叶窗的房子。萨瓦省一座屋顶带着挡住大雪突起的山区木屋，或是有着以便吸收阳光热量巨大窗户的别墅。在法国的每个地区都有着其独特的建筑。大家都梦想着能生活在这样的房子里。
Stéphane Bern invite les téléspectateurs à un tour de France à travers ces demeures typiques dans La maison préférée des Français. Avec ses invités (décorateur, architecte, designer...), il tentera de tracer le portrait-robot de la maison préférée des Français, à partir d’un sondage lancé dès aujourd"hui sur le site de l'émission.
斯特凡·伯尔尼邀请观众们通过法国人最喜爱的房子中这些典型的建筑来个环法之行。他与受到邀请的人士（室内设计师、建筑师、设计师......）一起，将尝试描绘出法国人最喜爱的房子的素描像，获得这一称号的房子将由自今日（小编注：即3月5日星期二）起由法国2台发布的民意测试的结果而得出。
L'année dernière, lors de la première émission diffusée sur France 2, c'est un chalet de montagne situé en Savoie, qui a obtenue le titre de "maison préférée des français".
去年，在法国2台第一次播出这一节目时，一幢位于萨瓦省的山区木屋获得了“法国人最喜爱的房子”的称号。
Cette année, les téléspectateurs peuvent voter et ont le choix entre 22 maisons.
今年，观众们可以在这22座房子中投票选出今年的“法国人最喜爱的房子”。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
La maison Alsacienne阿尔萨斯式房子
La maison Alsacienne
阿尔萨斯式房子
ALSACE
阿尔萨斯大区
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
小编注：经过观众投票选举，这幢阿尔萨斯式房子获得了2013年“法国人最喜爱的房子”的称号。
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
La maison Labourdine巴斯克式房子
La maison Labourdine
巴斯克式房子
AQUITAINE
阿基坦大区
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
La Chapelle礼拜堂
La Chapelle
礼拜堂
AUVERGNE
奥弗涅大区
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
La longère paysanne乡村式房子
La longère paysanne
乡村式房子
BASSE-NORMANDIE
下诺曼底大区
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
小编注：La longère是一种乡村农舍建筑，通常内部比较狭窄，整幢建筑沿着大梁的方向纵向延伸，看起来很长的样子。在诺曼底地区常见。
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
La ferme Bressane布雷斯式农场
布雷斯式农场
BOURGOGNE
勃艮第大区
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
Le Semaphore信号所
信号所
BRETAGNE
布列塔尼大区
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
La ferme Tourangelle图尔式农场
La ferme Tourangelle
图尔式农场
CENTRE
中央大区
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
La ferme Champenoise香槟式农场
La ferme Champenoise
香槟式农场
CHAMPAGNE-ARDENNE
香槟-阿登大区
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
La maison de village村里的房子
La maison de village
村里的房子
CORSE
科西嘉岛
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
La ferme Comtoise孔泰式农场
La ferme Comtoise
孔泰式农场
FRANCHE-COMTÉ
弗朗什-孔泰大区
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
La longère Normande诺曼底式房子
La longère Normande
诺曼底式房子
HAUTE-NORMANDIE
上诺曼底大区
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
La meulière粗砂岩房子
粗砂岩房子
ILE-DE-FRANCE
巴黎大区
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
La magnanerie养蚕场
养蚕场
LANGUEDOC-ROUSSILLON
朗格多克-鲁西永大区
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
La maison de village村里的房子
La maison de village
村里的房子
LIMOUSIN
利穆赞大区
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
La ferme Vosgienne孚日式农场
La ferme Vosgienne
孚日式农场
LORRAINE
洛林大区
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
Le couvent修道院
Le couvent
修道院
MIDI-PYRÉNÉES
南部-比利牛斯大区
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
La maison en briques rouges红砖房
La maison en briques rouges
红砖房
NORD-PAS-DE-CALAIS
北部-加莱海峡大区
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
La bergerie羊舍
羊舍
PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR
普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
La troglodyte穴居
穴居
PAYS DE LA LOIRE
卢瓦尔河地区大区
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
La maison Picarde皮卡第式房子
La maison Picarde
皮卡第式房子
PICARDIE
皮卡第大区
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
Le chai de l’île de Ré雷岛酒库
雷岛酒库
POITOU-CHARENTES
普瓦图-夏朗德大区
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
La ferme d’alpage高山牧场
高山牧场
RHÔNE-ALPES
罗纳-阿尔卑斯大区
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
