人类说话尚且有语调,音调,语种之分,动物世界的语言更是五花八门。中文描述动物叫声最常用“叫”这个字眼,鸡叫狗叫鸟叫连青蛙都可以叫,稍微文雅些可以用“鸣”,鸡鸣鸟鸣蛙鸣蝉鸣,但也只限于部分动物,其余如犬吠狼嚎虎啸狮吼可谓特别优待了,实在不行便用“喵喵”“咩咩”“汪汪”这类叠词模拟动物的真实叫声。在法语中,动物拟声词相当丰富,可能一种动物的声音就有好几种表达,而借助动物叫声特点发散出的引申含义更是还原了语言的生动性和可塑性。一起来看下常见动物拟声词:

母鸡 caqueter
拟声:咕哒咕哒叫
引申:不知趣地闲扯唠叨或一个劲地说坏话
p.ex. Ils caquettent gentiment.

公鸡 chanter
拟声:啼鸣

鸭子 cancaner
拟声:嘎嘎叫
引申:散布流言蜚语,搬弄是非
p.ex. cancaner sur la voisine 说邻居的闲话

狗 aboyer
拟声:吠
引申:叫嚣,叫嚷,谩骂
p.ex. aboyer contre/après qqn 谩骂某人

猫miauler
拟声:喵喵叫

老虎 feuler
拟声:(虎)啸,(猫)低声怒叫

牛 meugler
拟声:哞哞叫

羊 bêler
拟声:咩咩叫
引申:哀声地哭诉,声音颤抖地讲话
p.ex. Qu'est-ce qu'il a encore à bêler ? 他又有什么要抱怨的?

马 hennir
拟声:嘶叫

鹿 bramer
引申:大声嚷嚷;大声哀叹

驴 braire
引申:叫嚷,大喊大叫
p.ex. faire braire qn 激怒某人

猪/熊 grogner
拟声:嗥叫,发出低沉叫声
引申:低声埋怨 (contre)

野猪 grommeler
拟声:嗥叫
引申:咕哝,低声抱怨
p.ex. grommeler/mâchonner/marmonner des injures 低声骂人

狐狸/小狗 japper
拟声:尖声叫
引申:乱喊乱叫

狼 hurler
拟声:嗥叫,长吠

虎/狮/豹 rugir/rauquer
拟声:吼叫,咆哮,怒号/虎啸
引申:大声喊叫,厉声喊叫,怒号,轰鸣
p.ex. rugir des injures 怒号脏话

象/犀牛 barrir/baréter

猎犬/孔雀 brailler
拟声:狂吠
引申:大声叫嚷,大喊大叫地说话,怪声高唱
p.ex. brailler une chanson怪声高唱一首歌

蛙 coasser
拟声:呱呱叫

蝉/蟋蟀 striduler
拟声:发尖鸣声,唧唧声

雏鸟 pépier/piailler
拟声:啾啾叫,吱吱喳喳叫

小鸡/小鸟 piauler
拟声:叽叽叫

猫头鹰 *(h)ululer

鸽子 roucouler
拟声:拟声咕咕叫
引申:(情人)喁喁私语;懒散无力地唱歌
p.ex. Dans le parc, on voyait des amoureux roucouler sur un banc.
在公园可以看到情侣们在长椅上窃窃私语。

乌鸦 croasser

喜鹊 jacasser
拟声:(鹊)噪
引申:饶舌,多嘴;叽里呱啦地议论七嘴;八舌地大声闲聊
p.ex. jacasser comme une pie 像喜鹊般聒噪

鹅/孔雀 crillaier
拟声:鸣叫
引申:瞎叫喊;抱怨,发牢骚
p.ex. criailler après ses enfants 对着孩子碎碎念

鸟类 s'égosiller
拟声:高声长鸣
引申:声嘶力竭,把嗓子唱哑

禽兽 glapir
拟声:尖声急叫
引申:尖声叫喊;发出尖锐的声音;尖声地说
p.ex. glapir des injures 厉声大骂

老鹰 trompeter

兔/鳄鱼 vagir

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。图片来自2011年GDT欧洲野生生物摄影获奖作品。