Premier trimestre : Vous saurez apprivoiser le bonheur amoureux. Comment ? En n'hésitant pas à prendre votre destin en main. Bref, vous ne compterez pas sur la chance mais sur vous-même pour être heureux. Si votre couple traverse une période délicate, vous mettrez tous les problèmes à plat et vous en discuterez sans détours avec votre conjoint ou partenaire. Ce sera le meilleur moyen de repartir sur des bases beaucoup plus solides. Célibataire, vous jurerez que personne ne réussira à vous priver de votre liberté. Seulement, vous pourriez changer d'avis du jour au lendemain sans crier gare !
第一季度:天秤们将知道如何驯服爱情的幸福!怎么办到呢?将命运毫不犹豫地掌握在自己手中。总之,天秤们不靠运气靠自己来获得幸福。如果两人世界正经历一个困难时期,天秤们会把所有的问题都摆在面前,与自己的配偶或伴侣毫不回避地进行讨论。这将是使两人在一个更坚实的基础上,重新开始的最好办法。单身的天秤们发誓再也不会有人成功地剥夺自己的自由。只是,第二天,出人意料的,天秤们改注意了!

Deuxième trimestre : Le changement dans la continuité en amour ! Ce programme-là vous paraîtra bien alléchant. Si vous êtes plutôt heureux en ménage, vous n'envisagerez pas de grand bouleversement dans votre vie sentimentale, mais vous souhaiterez, malgré tout, retrouver l'enthousiasme et la passion des premiers temps de votre amour. Eh bien, vous pourrez tout à fait repartir sur de nouvelles bases avec votre conjoint ou partenaire. Cependant, attention au manque de tolérance et de compréhension ! Célibataire, vous profiterez à fond de votre liberté, et ne songerez pas en ce moment à fonder un foyer. Cela dit, le partenaire idéal, vous aurez de grandes chances de le rencontrer au cours de cette période.
第二季度:爱情持续变化中。这样的状况对天秤们来说,看起来很诱人。在两人世界中比较幸福的,不会考虑在感情生活中的有大改变,不过,尽管一切都不错但天秤们仍想重新找回刚坠入爱河时的那种热烈和激情。那么,天秤们完全可以与配偶或伴侣在一个新的基础上重新开始。但是要注意不要缺乏宽容与理解!单身的天秤们充分享受着自由,这是并不梦想建立家庭。不过呢,天秤们在这一阶段有很大的机会碰到理想伴侣。

Troisième trimestre : Plaisir et bien-être seront au programme. Comme vous ressentirez un grand besoin d'harmonie dans votre vie conjugale, vous vous arrangerez pour tisser une ambiance à la fois douillette et sensuelle, à laquelle votre conjoint ou partenaire sera très sensible. Vos relations seront donc au beau fixe. Mais attention à la jalousie, qui risque vous grignoter le coeur. Si vous êtes libre, vous ressentirez le besoin de partager, jour après jour, vos joies et vos peines avec un compagnon (une compagne). Votre voeu devrait être exaucé très bientôt.
第三季度:愉悦与惬意是这一阶段的主题。正如天秤们在两人世界中感到一种强烈的对和谐的需要,天秤们会营造出让配偶或伴侣非常敏锐感受到的既温馨又感性的气氛。两人的关系将非常融洽。但小心不要出现可能会揪心的嫉妒。单身的天秤们会一天天感受到想要与人分享自己的喜悦或悲伤的需要。这个愿望很快就会得到满足。

Quatrième trimestre : Célibataire, vous profiterez pleinement de votre liberté, et vous ne saurez plus où donner du coeur ! Pour les couples mariés, en revanche, la situation risque d'être un peu moins euphorique. Vous aurez tout intérêt à ménager votre conjoint ou partenaire et à ne pas adopter une attitude trop cavalière à son égard. Sans quoi il pourrait vous réserver quelques mauvaises surprises.
第四季度:单身的天秤们充分地享受着自由,不知道该把自己的心留给谁!相反的,已婚的,情况就有可能不那么惬意开心了。谨慎对待配偶或伴侣对天秤们绝对有好处,不要对另一半采取太过粗暴傲慢的态度。如果不这样,可能会碰上一些不太好的意外。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

>> 2013年其他星座运势

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。