达芬奇-《蒙娜丽莎》

Vermeer, Rembrandt, Léonard De Vinci, Edvard Munch... Ces noms figurent dans les chroniques des «casses du siècle», vols spéctaculaires dont on n'a toujours pas retrouvé les auteurs. Certaines œuvres se disputent le statut de «tableau volé le plus de fois dans l'Histoire».
扬·弗美尔、伦勃朗、达芬奇、爱德华·蒙克……这些名字出现在轰动一时的“世纪盗窃案”编年史中,偷盗者们一直没有找到。有些作品可以因此争夺“史上被盗次数最多的画作”的名号了。

En août 1911, le Louvre connaît un vol spéctaculaire: celui du tableau du célèbre de Léonard de Vinci. Vincenzo Perrugia, alors employé du musée, a voulu remettre La Joconde à son pays d'origine. Il arrive à ses fins après s'être laissé enfermer dans le musée. Pendant deux ans, on ne trouvait nulle trace du chef-d'œuvre, avant que le voleur ne tente de le revendre à un antiquaire florentin.
1911年8月,卢浮宫发生了一起惊人的盗窃案:达芬奇的一幅著名画作被盗。当时博物馆的职工Vincenzo Perrugia想要将《蒙娜丽莎的微笑》拿回到其原产国,在博物馆闭馆之后成功下手。两年里,人们没有找到任何有关于这幅著作的线索,直到窃贼尝试将它卖给佛罗伦萨的古董商人。

法语学习:arriver à ses fin 习语,表示réussir的意思。

图片来源:AFP。本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。

爱德华·蒙克-《呐喊》

Le Cri, une des œuvres les plus importantes de l'artiste norvégien Edvard Munch, a été volée à deux reprises. Une première fois le 12 février 1994, dans la Galerie nationale d'Oslo. Retrouvé après trois mois de recherches, il est à nouveau dérobé le 22 août 2004 avant de refaire surface deux ans plus tard. Aujourd'hui, il est de retour dans le musée de la capitale norvégienne. 
挪威画家爱德华·蒙克最重要的作品之一《呐喊》曾被盗过两次。一次是1994年2月12日在挪威国家画廊中,经过三个月的搜寻之后找回。2004年8月22日又再次被盗,两年之后才重又找到。如今,它已重新回到挪威首都博物馆中。

Crédits photo : © Scanpix Norway / Reuters

扬·弗美尔-《音乐会》

Le musée Isabella Stewart Gardner de Boston a connu un casse des plus spéctaculaires: treize œuvres, dont Le Concert de Johannes Vermeer, tableau volé le plus cher au monde, d'une valeur d'un million de dollars. Le musée offre une récompense de cinq millions de dollars à celui qui retrouvera cette pièce.
波士顿的伊莎贝拉嘉纳艺术博物馆曾遭遇过最轰动的一次失窃案:13幅画作被盗,其中扬·弗美尔的名画《音乐会》价值一百万美元,是最贵的作品。博物馆为能寻回这幅画的人提供五百万美元的嘉奖。

图片来源:Wikimedia Foundation

凡·埃克兄弟-《根特祭坛画》

Pour l'historien d'art Noah Charney, L'adoration de l'Agneau mystique est «l'œuvre d'art la plus fréquemment volée dans l'histoire». Le polyptique de Gand, chef-d'œuvre du XVe siècle, a été, en effet, dérobé treize fois au cours des six derniers siècles. En 1934, deux de ses panneaux disparaissent. Le larcin est signé Arsène Goedertier, sacristain de l'Église. Si celui de Saint Jean Baptiste fut restitué, l'autre, Les Juges intègres, est toujours introuvable.
按照艺术历史学家诺兰·查尼的说法,《根特祭坛画》(又名:神秘羔羊之爱)是“史上被盗次数最多的艺术作品”。实际上,这幅十五世纪的名作在近6个世纪里曾被盗过13次。1934年,其中两幅面板消失,由教堂圣器室管理人Arsène Goedertier偷走。如果说施洗者圣约翰(达芬奇作)还能被归还,《末日审判》(《根特祭坛画》的左下部分)则永远难以觅回了。

Crédits photo : ©AISA/Leemage

伦勃朗-《雅各布三世》

Jacob de Gheyn III de Rembrandt, exposé à la Dulwich Picture Gallery de Londres a été volé à quatre reprises, dont la dernière remonte à 1983. À chaque fois, le tableau a été restitué anonymement, sans que l'on ait pu identifier l'auteur.
曾在多维茨画廊展出的伦勃朗作品《雅各布三世》曾被盗过4次,最后一次是在1983年。每次都是匿名归还,无法查证是谁所为。

Crédits photo : Wikimedia Foundation

莫迪利亚尼-《拿扇子的女人》

La femme à l'éventail par Amedeo Modigliani fait partie des cinq tableaux volés au musée d'Art Moderne de la Ville de Paris le 20 mai 2010. Peint en 1919, l'œuvre est, en réalité, le portrait de Lunia Czechowska.Pour l'instant, l'enquête n'a pas donné de résultats probants.
阿梅代奥·莫迪利亚尼所著的《拿着折扇的女人》是2010年5月20日巴黎现代艺术博物馆被盗的五幅作品之一。绘于1919年的这幅作品实际上是Lunia Czechowska的画像。当时的调查没有提供出什么结论。

Crédits photo : Wikimedia Foundation