Pas étonnant que ce cactus se soit fait une place dans le monde de la cosmétique. L'huile de ses fruits, les figues de Barbarie, possède de multiples vertus hydratante,anti-oxydante et donc anti-âge.
不要对仙人掌在化妆品世界中占有一席之地感到惊讶，仙人果精油可以有效帮助皮肤补水，能够抗氧化以及抗衰老。

1. Huile de figue de Barbarie : qu'est-ce qui la rend si exceptionnelle ?
是什么使得仙人果精油如此特别？

La figue de Barbarie, récoltée au Maroc, est un fruit précieux : il faut près d'une tonne de figues pour obtenir 1 litre d'huile de ce cactus. Obtenue par pression des graines, elle est 100 % biologique. La richesse de ses composants explique son succès : elle regorge de vitamine E anti-oxydante et d'acides gras essentiels qui nourrissent en profondeur et tonifient notre peau. L'huile de cactus est également une formidable réparatrice : elle atténue les cicatrices, les boutons d'acné et diminue les vergetures.
出产于摩洛哥的仙人果是一种珍贵的果实：1升的仙人果精油需要大约1吨的果实提炼而成。由新鲜的果实经过提炼而成的精油是百分百绿色有机物。神奇的功效都归功于大量的营养物质：抗氧化的维生素E、能够为皮肤深层提供养分并使其富有弹性的脂肪酸。仙人果精油拥有神奇的修复作用：它能淡化疤痕和粉刺、减少细纹。

Côté parfum, son odeur particulière qui fait penser à l'huile d'argan, pourrait en rebuter certaines. D'où l'intérêt d'en appliquer plutôt le soir au coucher que le matin, à condition de ne pas avoir peur d'importuner votre compagnon !
它特别的气味，会使人想到摩洛哥坚果精油，有可能会不被所有人喜爱。那么就最好在晚上睡觉的时候使用，如果是白天使用，就有可能会招来身边朋友的“嫌弃”！

Au toucher, l'huile de cactus est moins grasse que d'autres huiles comme l'huile d'amande et elle pénètre rapidement dans l'épiderme. Surtout, elle convient à tous types de peaux, grasse, sèche ou mixte, et même se rendre utile à tout âge, ce qui en fait un produit familial.
它的质地，比起其他果实的精油（杏仁油），更为清爽，能够很快被皮肤所吸收。并且，仙人果油适用于各种肤质（油性、干性、混合型）以及各种年龄，是全家人都适用的物品。

2. Huile de figue de Barbarie : un pouvoir anti-âge
抗衰老的仙人果精油

L'huile de cactus offre une extraordinaire cure de jouvence à votre peau. Elle fait barrage au vieillissement cutané et booste le renouvellement cellulaire.
仙人果精油给予皮肤一种重获青春的神奇功效：可以延迟皮肤的衰老，帮助细胞的新生。

Résultat, elle diminue les rides, s'attaque aux cernes disgracieuses et offre une protection contre les agressions quotidiennes de la peau. De quoi rendre jalouse sa rivale, l'huile d'argan.
其他的功能：淡化皱纹，击退令人厌烦的黑眼圈，为皮肤抵抗日常的侵害而提供保护层。这也是它的对手——坚果精油所没有的功效。

Comment l'appliquer ?
如何使用？

Déposez quelques gouttes d'huile sur les mains, le cou, le décolleté, le visage, en ciblant également le contour des yeux. Puis massez en exécutant des mouvements circulaires. Ce soin est à faire de préférence le soir au coucher car c'est la nuit que les cellules de la peau se régénèrent.
将数滴精油涂抹于手、脖子、锁骨、脸部以及眼睛的周围处。轻轻按摩使其吸收。最好是晚上睡前使用，因为晚上是皮肤细胞修复新生的时刻。

3. Huile de figue de Barbarie : bonne pour les cheveux et les ongles
有利于秀发和指甲的仙人果精油

Super adaptable, l'huile est également recommandée pour revitaliser les cheveux. Elle les nourrit et les rend plus brillants.
仙人果油的超级适用性使它同样可以用于秀发的护理和重生：给秀发营养并使其焕发光彩。

Comment l'appliquer ?
如何使用？

On dépose quelques gouttes chaque soir, on laisse agir 10 à 15 minutes, puis on lave ses cheveux avec son shampooing habituel. Idéal pour déjouer l'effet "raplapla" des cheveux trop secs en été.
每晚在秀发上涂抹数滴后，稍等10-15分钟，再用日常的洗发露洗净秀发即可。对于夏季干枯受损的秀发有更好地效果！

Les ongles ont aussi droit à leur dose de figues : un massage régulier avec cet onguent fortifie les ongles et les rend moins cassants.
仙人果油对指甲的作用也非常明显：长期使用并辅以按摩能够使得指甲更加坚固，减少断裂的情况。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。